1 00:01:33,220 --> 00:01:34,430 Seelenverwandter... 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,600 Deine einzige, wahre Liebe. 3 00:01:37,010 --> 00:01:38,510 Der, der nur für dich bestimmt ist. Für immer. 4 00:01:39,270 --> 00:01:42,520 Sie sagen, es gibt jemanden, der etwas Besonderes ist da draußen für alle. 5 00:01:43,230 --> 00:01:45,640 Ich habe keine Ahnung, Aber wer hat sich das ausgedacht? 6 00:01:46,810 --> 00:01:49,430 Aber ich habe es geglaubt. Und irgendwie, jetzt, Ich bin dadurch in Schwierigkeiten geraten. 7 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 Dieser Typ in einem Mundu, halbnackt, 8 00:01:54,890 --> 00:02:01,350 Laufen am wunderschönen Fluss entlang unter diesem offenen Himmel... 9 00:02:01,770 --> 00:02:03,230 Das bin ich, Param! 10 00:02:03,270 --> 00:02:09,100 Heute halten mich entweder meine Beine hoch, oder ihre bringen mich runter. 11 00:02:17,520 --> 00:02:19,230 Dieser Ort hat alles verändert. 12 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Dieses Mädchen... 13 00:02:20,890 --> 00:02:22,100 hat mich verändert. 14 00:02:33,520 --> 00:02:35,730 Guten Morgen, ich fühle mich sexy, 15 00:02:35,810 --> 00:02:38,430 Einzigartig, niemand ist wie ich. 16 00:02:41,180 --> 00:02:43,100 Gott hat mich schön gemacht, mit einem Design, das inspiriert. 17 00:02:43,180 --> 00:02:45,430 Süß ist mein Gesicht und mein Körper ist Feuer. 18 00:02:45,520 --> 00:02:47,560 Ich bin jemandes Traumjunge, jemandes Wunsch. 19 00:02:47,640 --> 00:02:50,350 Bei meinem Eintritt erheben sie sich mit einem Bollywood-Chor. 20 00:03:00,350 --> 00:03:01,640 Heutzutage wird alles verfolgt. 21 00:03:02,100 --> 00:03:03,390 Schritte. Vertreter. 22 00:03:03,480 --> 00:03:04,480 Was du isst. Was du trinkst. 23 00:03:04,520 --> 00:03:05,430 Wenn du aufwachst. Wie lange schläfst du? 24 00:03:05,480 --> 00:03:06,430 Alles. 25 00:03:08,520 --> 00:03:13,560 Wir vertrauen auf künstliche Intelligenz mehr als unsere eigenen Instinkte. 26 00:03:13,930 --> 00:03:14,730 Warum? 27 00:03:14,810 --> 00:03:16,480 Denn Daten lügen nicht, oder? 28 00:03:16,560 --> 00:03:21,100 Bekleidet mit Anzug und Schutzbrille. 29 00:03:21,180 --> 00:03:23,390 Bekleidet mit Anzug und Schutzbrille. 30 00:03:23,480 --> 00:03:26,100 Junge, dein Aussehen ist ein Traum. 31 00:03:26,350 --> 00:03:28,480 Heiß und gefährlich zugleich. 32 00:03:28,560 --> 00:03:31,020 Heiß und gefährlich zugleich. 33 00:03:31,060 --> 00:03:32,850 Heiß und gefährlich zugleich. 34 00:03:32,930 --> 00:03:34,310 Jeder will alles. 35 00:03:34,390 --> 00:03:35,980 Genau hier, genau jetzt. 36 00:03:37,350 --> 00:03:43,180 Und wenn es ums Dating geht... Es geht darum, wer, wann und wo auch immer. 37 00:03:43,270 --> 00:03:44,680 Wischen Sie nach links. Wischen Sie nach rechts. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,730 Treffen, verabreden, löschen, wiederholen. 39 00:03:48,310 --> 00:03:50,810 Ich investiere in Technologie. 40 00:03:51,810 --> 00:03:53,350 Das Geld gehört meinem Vater, 41 00:03:53,430 --> 00:03:55,020 Aber die Vision? Das ist meins. 42 00:03:56,140 --> 00:03:59,350 Ich habe viele Startups gegründet, aber ich habe mein Einhorn immer noch nicht gefunden. 43 00:04:00,230 --> 00:04:00,890 Und das ist in Ordnung. 44 00:04:00,980 --> 00:04:03,560 Du musst fallen, bevor du aufstehst. 45 00:04:04,430 --> 00:04:07,060 Aber jetzt... kann ich fühlen dass sich etwas verändern wird. 46 00:04:07,430 --> 00:04:09,430 Ich brauche nur eine Idee. 47 00:04:09,680 --> 00:04:12,730 Diese eine Idee, die die Welt erschüttern kann. 48 00:04:14,890 --> 00:04:17,680 Ich präsentiere Ihnen: FINDEN SIE MEINEN SEELENKOMMEN. 49 00:04:18,100 --> 00:04:21,020 Diese App wird Sie finden eine echte Verbindung. 50 00:04:21,560 --> 00:04:24,060 Unsere App gleicht nicht nur Körper ab oder Persönlichkeiten, 51 00:04:24,230 --> 00:04:26,930 Aber es passt zu den Seelen. 52 00:04:27,560 --> 00:04:29,730 Jede Schwingung hat seine eigene besondere Frequenz, 53 00:04:30,430 --> 00:04:32,270 und diese Frequenz verbindet direkt in deine Seele. 54 00:04:32,640 --> 00:04:36,350 Wie ermitteln wir die Häufigkeit, und wem gehört es? 55 00:04:36,730 --> 00:04:37,730 Hier kommt diese App ins Spiel, Sir. 56 00:04:38,850 --> 00:04:41,680 Fachkundige Psychiater, Physiker, Neurowissenschaftler, 57 00:04:41,770 --> 00:04:44,850 KI-Ingenieure aus aller Welt Die Welt kam zusammen, 58 00:04:44,930 --> 00:04:48,180 Daten gesammelt und weiterentwickelt die Infrastruktur dieser App. 59 00:04:49,730 --> 00:04:53,640 Sie müssen sich lediglich bei der App anmelden. Füllen Sie einen einfachen Fragebogen aus. 60 00:04:53,770 --> 00:04:56,350 Die App scannt Sie und findet Ihre einzigartige Körpersignatur. 61 00:04:56,930 --> 00:05:00,100 Und dann, Lassen Sie den Algorithmus seine Wirkung entfalten. 62 00:05:00,640 --> 00:05:01,850 Woher beziehen Sie Ihre Datenbank? 63 00:05:02,350 --> 00:05:03,850 Heutzutage hat jeder ein Smartphone. 64 00:05:03,930 --> 00:05:05,560 So wird jedes Gerät ein Datenpunkt für uns. 65 00:05:05,640 --> 00:05:07,520 Befindet sich Ihre Nutzerbasis nur in Indien? oder auch international? 66 00:05:07,600 --> 00:05:08,810 Im Moment ist es nur in Indien verfügbar. 67 00:05:10,270 --> 00:05:11,310 Aber eine Sekunde, 68 00:05:11,390 --> 00:05:15,100 Jemandes Seelenverwandter könnte draußen sein Ihre aktive Datenbank, oder? 69 00:05:15,180 --> 00:05:15,980 Richtig, Herr. 70 00:05:16,180 --> 00:05:17,730 Deshalb werden wir, sobald wir die Startkapitalfinanzierung erhalten, 71 00:05:17,810 --> 00:05:21,730 Wir werden unsere aktive Datenbank vergrößern und wir werden von lokal zu global gehen. 72 00:05:22,730 --> 00:05:23,770 Erlösmodell? 73 00:05:24,680 --> 00:05:27,890 Ich bin sicher, dass die Leute bereit sind zu zahlen eine kleine Abonnementgebühr, um die wahre Liebe zu finden. 74 00:05:29,770 --> 00:05:33,270 Wissen Sie, um ehrlich zu sein, Theoretisch macht deine Idee Sinn. 75 00:05:33,350 --> 00:05:36,350 Aber praktisch, Ich glaube nicht, dass es funktionieren wird. 76 00:05:36,600 --> 00:05:38,060 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, Sir. 77 00:05:41,890 --> 00:05:44,890 Dies ist Ihre Chance, Ihr zu finden Ich bin glücklich bis ans Ende meiner Tage. 78 00:06:13,480 --> 00:06:15,310 Ja, ich bin auch mit Ganga-Jamuna einverstanden. 79 00:06:15,390 --> 00:06:16,640 Okay, tschüss. Wir sehen uns morgen im Büro. 80 00:06:16,730 --> 00:06:17,640 Ja, okay. 81 00:06:17,730 --> 00:06:18,560 Guten Morgen, Papa. 82 00:06:18,640 --> 00:06:19,060 Morgen. 83 00:06:19,140 --> 00:06:20,100 Du siehst heute glücklich aus. 84 00:06:20,180 --> 00:06:21,890 Ja, Namit hat angerufen. 85 00:06:22,100 --> 00:06:22,850 Wer ist Namit? 86 00:06:22,930 --> 00:06:24,020 Unser Immobilienmakler. 87 00:06:24,390 --> 00:06:27,480 Das ganze Geld, das ich verloren habe durch die Finanzierung Ihrer Startups? 88 00:06:27,600 --> 00:06:29,980 Heute verkaufe ich Ihr Büro und alles zurückbekommen. 89 00:06:30,230 --> 00:06:31,600 Er hat mir einen Killer-Deal gemacht. 90 00:06:31,680 --> 00:06:33,640 Papa? Nein, wo werde ich dann arbeiten? 91 00:06:33,850 --> 00:06:35,850 Arbeiten? Wann arbeitest du jemals? 92 00:06:36,680 --> 00:06:38,980 Mach dir keine Sorgen, du kannst kommen ab morgen in mein Büro. 93 00:06:39,020 --> 00:06:41,600 Papa, wie oft muss ich sagen: 94 00:06:41,680 --> 00:06:44,600 Ich kann überall arbeiten, nur nicht in Ihrem Büro. 95 00:06:44,980 --> 00:06:47,520 Du Narr, du musst nicht arbeiten. 96 00:06:47,600 --> 00:06:50,730 Entspannen Sie sich dort. Ich trinke weiterhin Proteinshakes. 97 00:06:51,230 --> 00:06:52,730 Komm, lass uns frühstücken. 98 00:06:53,730 --> 00:06:54,640 Sehen? 99 00:06:54,730 --> 00:06:57,020 Das ist die Negativität das hält mich zurück. 100 00:06:57,520 --> 00:06:59,230 Oh, also bin ich jetzt die Negativität? 101 00:06:59,640 --> 00:07:00,600 Idiot. 102 00:07:00,730 --> 00:07:01,640 Bußgeld. 103 00:07:02,020 --> 00:07:03,980 Aber denken Sie daran: Wenn ich Kinder habe, 104 00:07:04,100 --> 00:07:10,020 Ich werde ihnen erzählen, wie es ihrem Vater geht Endlich hat er seine Einhorn-Idee gefunden... 105 00:07:10,140 --> 00:07:13,390 Und wie ihr Opa es zermalmt hat. 106 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Ich bin weg. 107 00:07:16,980 --> 00:07:18,230 Warten. 108 00:07:19,680 --> 00:07:20,980 Was ist die Idee? 109 00:07:24,850 --> 00:07:25,850 Okay. 110 00:07:26,640 --> 00:07:28,640 Was ist das größte Problem? Gesichter dieser Generation? 111 00:07:28,730 --> 00:07:29,640 Was? 112 00:07:29,730 --> 00:07:31,520 Einsamkeit. Sich allein fühlen. 113 00:07:31,640 --> 00:07:32,600 Also? 114 00:07:32,680 --> 00:07:36,230 Also die Lösung ist das FIND MY SOULMATE App? 115 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Papa, diese App wird die Definition von Liebe verändern. 116 00:07:39,730 --> 00:07:42,980 Keine unangenehmen Dates mehr. Kein Horoskopdrama. 117 00:07:43,100 --> 00:07:44,640 Keine Mitgift. Keine Scheidungen. 118 00:07:45,890 --> 00:07:47,270 Die Zukunft ist da, Papa. 119 00:07:47,730 --> 00:07:48,850 Es liegt in meinen Händen. 120 00:07:51,270 --> 00:07:52,730 Aber was willst du von mir? 121 00:07:53,350 --> 00:07:55,520 Nur eine kleine Investition für RandD. 122 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 Fünf Crores. 123 00:07:56,640 --> 00:07:57,730 FÜNF CRORE!? 124 00:07:58,230 --> 00:07:59,230 Auf keinen Fall! 125 00:07:59,270 --> 00:08:01,350 Das kann ich gar nicht laut aussprechen! 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,640 Vergiss es, Papa. 127 00:08:02,850 --> 00:08:04,640 Du hast sowieso nie an mich geglaubt. 128 00:08:07,770 --> 00:08:08,730 Okay, hör zu. 129 00:08:11,140 --> 00:08:12,480 Machen wir einen Deal. 130 00:08:12,730 --> 00:08:14,770 Ich bin einen Geschäftsmann. So arbeite ich. 131 00:08:15,890 --> 00:08:18,520 Beweisen Sie zunächst, dass die App tatsächlich funktioniert. 132 00:08:19,020 --> 00:08:20,640 Was sagen diese Aquarium-Typen? 133 00:08:20,850 --> 00:08:22,640 Richtiger Proof of Concept. 134 00:08:22,730 --> 00:08:24,230 Das will ich. 135 00:08:24,640 --> 00:08:27,230 Warten Sie, Sie möchten Ihren Seelenverwandten finden? In deinem Alter? 136 00:08:27,270 --> 00:08:30,640 Idiot. Ich meinte dich, nicht mich. 137 00:08:30,730 --> 00:08:31,350 Oh. 138 00:08:31,480 --> 00:08:33,480 Zuerst finden Sie Ihren Seelenverwandten. 139 00:08:33,520 --> 00:08:36,480 Dann gebe ich Ihnen Ihr sogenanntes „kleine“ Investition. 140 00:08:36,520 --> 00:08:37,600 Mein Seelenverwandter? 141 00:08:39,230 --> 00:08:40,020 Okay. 142 00:08:40,100 --> 00:08:40,890 Erledigt. 143 00:08:41,640 --> 00:08:44,480 Moment, ich habe eine Bedingung. 144 00:08:44,600 --> 00:08:47,520 Wenn Sie Ihren Seelenverwandten nicht finden in einem Monat... 145 00:08:47,770 --> 00:08:52,600 Ich nehme alles zurück Du wurdest mit dem Löffel gefüttert. 146 00:08:54,020 --> 00:08:54,980 Handeln? 147 00:08:57,980 --> 00:08:58,980 Handeln? 148 00:08:59,640 --> 00:09:01,270 Okay. Deal, Sir. 149 00:09:01,730 --> 00:09:02,640 - Handeln. - Ja. 150 00:09:08,350 --> 00:09:09,600 KI ist der neue Gott. 151 00:09:10,100 --> 00:09:13,600 Wenn Sie mit Glauben und Geduld arbeiten, alles ist möglich. 152 00:09:13,890 --> 00:09:15,770 Ich habe weder Vertrauen noch Geduld. 153 00:09:16,640 --> 00:09:19,730 Du bekommst nur das Geld wenn ich meine 100%ige Übereinstimmung finde. 154 00:09:20,100 --> 00:09:22,350 Noch 1 % Rabatt und schon ist das Angebot gültig. 155 00:09:23,600 --> 00:09:24,480 Machen Sie sich jetzt an die Arbeit. 156 00:09:32,890 --> 00:09:37,020 Bruder, warum machst du Onkel nicht einfach betrunken? und um das Geld bitten? 157 00:09:37,270 --> 00:09:38,730 Er wird ganz emotional werden und es abgeben. 158 00:09:38,850 --> 00:09:40,600 Du kennst meinen Vater nicht. 159 00:09:40,640 --> 00:09:41,640 Herr! 160 00:09:42,020 --> 00:09:42,850 100 % 161 00:09:45,270 --> 00:09:46,020 Was ist das? 162 00:09:46,230 --> 00:09:48,600 Nan-giar-gara-gara? 163 00:09:49,600 --> 00:09:51,270 Was ist das? Wo ist das? Afrika? 164 00:09:51,480 --> 00:09:52,640 Allappuzha. 165 00:09:53,230 --> 00:09:54,480 Oh, Sri Lanka. 166 00:09:54,850 --> 00:09:55,850 Kerala? 167 00:09:56,730 --> 00:09:57,850 Ja. 168 00:09:58,770 --> 00:10:00,390 Mein Seelenverwandter... 169 00:10:00,730 --> 00:10:01,730 Bist du sicher? 170 00:10:02,520 --> 00:10:04,020 Sir, das sagt der Algorithmus. 171 00:10:07,600 --> 00:10:12,480 The-kke-paattu Sundari Damodaran Pillai. 172 00:10:13,390 --> 00:10:14,350 Besorgen Sie mir weitere Einzelheiten. 173 00:10:15,480 --> 00:10:16,850 Sie ist nicht in den sozialen Medien. 174 00:10:16,930 --> 00:10:17,810 Ja. 175 00:10:18,230 --> 00:10:20,480 Aber ich habe den Standort ihres Hauses online gefunden. 176 00:10:20,520 --> 00:10:22,640 Es stellte sich heraus, dass es sich auch um eine Gastfamilie handelte. 177 00:10:29,390 --> 00:10:30,480 Lass uns gehen. 178 00:10:30,730 --> 00:10:31,730 Wohin gehen? 179 00:10:33,640 --> 00:10:34,640 Kerala. 180 00:10:35,230 --> 00:10:36,230 Danke. 181 00:10:36,730 --> 00:10:38,270 Param! Param, warte! 182 00:10:38,390 --> 00:10:39,520 Bist du verrückt oder was? 183 00:10:39,600 --> 00:10:41,600 Du gehst ernsthaft nach Kerala vermasseln? 184 00:10:41,640 --> 00:10:43,230 Juggy, wir waren auf der Suche unser Einhorn seit Jahren. 185 00:10:43,270 --> 00:10:44,640 Aber wir haben kein Geld verdient noch Respekt. 186 00:10:44,730 --> 00:10:45,730 Wenn diese App tatsächlich funktioniert, 187 00:10:45,770 --> 00:10:48,270 Papa wird an mich glauben und meine Bilanz wird grün. 188 00:10:48,520 --> 00:10:51,350 Wir werden auf der Forbes-Liste stehen. Wir sind ganz oben. 189 00:10:51,600 --> 00:10:53,980 Denken Sie darüber nach, so viele Leute sind draußen dort auf der Suche nach ihrem glücklichen Ende. 190 00:10:54,230 --> 00:10:55,230 Wir werden diejenigen sein, die sie zusammenbringen. 191 00:10:55,270 --> 00:10:56,390 Warte eine Sekunde. 192 00:10:57,020 --> 00:10:58,480 Bist du nicht derselbe Typ? wer glaubt 193 00:10:58,520 --> 00:10:59,850 in „Happy Ends“, nicht glücklich bis ans Ende? 194 00:10:59,980 --> 00:11:01,230 Was ist los mit dir? 195 00:11:01,270 --> 00:11:02,640 Rede jetzt nicht über Enden, Bruder. 196 00:11:02,730 --> 00:11:04,140 Diese Geschichte fängt gerade erst an. 197 00:11:04,350 --> 00:11:06,230 Ich werde meinen Seelenverwandten treffen. Du tust es. 198 00:11:12,270 --> 00:11:15,270 Bruder, habe ich dich jemals gelassen? Allein durch irgendwelchen Mist gehen? 199 00:11:15,600 --> 00:11:16,980 Du denkst wirklich Ich lasse dich das alleine machen? 200 00:11:18,890 --> 00:11:19,980 Nur eine Sekunde. 201 00:11:22,890 --> 00:11:26,100 Ich habe eine Malayalam-Übersetzungs-App heruntergeladen. 202 00:11:26,140 --> 00:11:28,640 Lassen Sie uns die Grundlagen lernen, bevor wir landen. 203 00:11:29,230 --> 00:11:31,980 Okay, also... „Namaskaram“ ist „Namaste“. 204 00:11:32,850 --> 00:11:33,640 Genius. 205 00:11:33,730 --> 00:11:34,730 Danke schön. 206 00:11:34,770 --> 00:11:37,140 Um „Tschüss“ zu sagen, heißt es Poyivaram. 207 00:11:37,230 --> 00:11:39,640 Um „Danke“ zu sagen, ist es Valare Upakaram. 208 00:11:40,600 --> 00:11:44,230 Und für „Freut mich, Sie kennenzulernen“ sagt Kandathil Santhosham. 209 00:11:44,480 --> 00:11:45,980 Wow. Schau dich an! Ich lerne bereits die Sprache. 210 00:11:46,020 --> 00:11:47,600 Ich habe dir gesagt, ich werde es rocken. 211 00:11:47,640 --> 00:11:49,230 Wie wäre es dann mit einem Betatest? 212 00:11:50,770 --> 00:11:52,230 - Auf ihn? - Hmm. 213 00:11:52,730 --> 00:11:53,850 Lass es uns versuchen. 214 00:11:54,770 --> 00:11:55,640 Anna... 215 00:11:57,100 --> 00:12:01,850 Anna, Namaskaram. Kandathil... Sosham. 216 00:12:04,600 --> 00:12:07,350 Anna, ich selbst, Juggy. 217 00:12:07,480 --> 00:12:09,140 Du Malayalam, oder? 218 00:12:10,100 --> 00:12:11,730 Doofus, ich komme aus Sonipat. 219 00:12:12,390 --> 00:12:13,770 Dafür werde ich dich hier begraben. 220 00:12:14,230 --> 00:12:15,850 Juggy, das ist so rassistisch. 221 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 Tut mir leid, Bruder! Entschuldigung. 222 00:12:17,140 --> 00:12:18,850 Leute wie er sollten es nicht einmal tun in Flugzeugen erlaubt sein. 223 00:12:18,890 --> 00:12:21,390 Scheu. Bleib weg, bleib weg. Setz dich da drüben. Mach weiter. 224 00:12:22,390 --> 00:12:23,640 - Verrückter Kerl. - Idiot. 225 00:12:23,730 --> 00:12:25,390 Was denkt er überhaupt?! 226 00:12:34,520 --> 00:12:37,980 Hier bin ich in „amma pakoda“ Land, ich jage irgendein Mädchen, nur wegen dir. 227 00:12:38,640 --> 00:12:40,980 Komm schon, Juggy. Verlassen Sie Ihre Komfortzone. 228 00:12:41,520 --> 00:12:42,980 Sehen Sie die Welt jenseits von Delhi und einmal Gurugram. 229 00:12:43,520 --> 00:12:45,850 Ich sehe es. Aber wie sollen wir mit irgendjemandem reden? 230 00:12:46,100 --> 00:12:48,600 Sogar Kanadier sprechen Punjabi, Bruder. 231 00:12:49,480 --> 00:12:51,850 Dieser Ort hat eine Alphabetisierungsrate von 96 %. 232 00:12:52,520 --> 00:12:55,140 Aber jetzt, wo du hier bist, es hat wahrscheinlich ein paar Punkte verloren. 233 00:12:56,640 --> 00:12:57,850 Hehe. 234 00:12:58,140 --> 00:12:59,480 Unsinn. 235 00:13:07,230 --> 00:13:08,730 Willkommen in Kerala, Sir. 236 00:13:08,980 --> 00:13:09,980 - Danke schön. - Danke schön. 237 00:13:10,140 --> 00:13:11,640 Mein Name ist Rajan. 238 00:13:12,390 --> 00:13:14,640 Sie sehen beide sehr schlau aus, Sir. 239 00:13:14,730 --> 00:13:15,850 - Danke. - Danke, Rajan. 240 00:13:16,140 --> 00:13:17,230 Siehe... Alphabetisierung. 241 00:13:23,640 --> 00:13:25,140 Sir, versuchen Sie es. Haben Sie welche! 242 00:13:25,230 --> 00:13:27,350 - Hey Bruder, Augen auf die Straße gerichtet! - Anna? 243 00:13:27,390 --> 00:13:28,020 Moment, was sagen sie hier? 244 00:13:28,140 --> 00:13:29,480 Wie sagt man Bruder auf Malayalam? 245 00:13:29,520 --> 00:13:32,600 - Schauen Sie nach vorne und fahren Sie! - Oh nein! 246 00:13:32,640 --> 00:13:33,730 Schauen Sie nach vorne! 247 00:13:37,230 --> 00:13:41,770 Norden oder Süden, es ist alles das Gleiche, Wenn die Liebe derjenige ist, der das Spiel leitet. 248 00:13:41,850 --> 00:13:46,140 Wir tauchten direkt ein, mit Kopf, Herz und Seele, In Sundaris Liebe verloren wir die Kontrolle. 249 00:13:46,230 --> 00:13:50,390 Also klopf dir auf die Brust und stecke deinen Anspruch fest, Binden Sie den Hochzeitsturban und gehen Sie 250 00:13:50,480 --> 00:13:51,100 Haddippa! 251 00:13:51,230 --> 00:13:53,480 So groß die Hürden auch sein mögen, 252 00:13:53,520 --> 00:13:55,600 Er wird Liebhaber immer noch täuschen mit aller Kraft. 253 00:13:55,680 --> 00:13:58,100 Unser Held ist mutig, er wird nicht zögern, 254 00:13:58,140 --> 00:13:59,890 Er wird reiten, um seine Braut mitzunehmen. 255 00:13:59,980 --> 00:14:00,980 Haddippa! 256 00:14:08,640 --> 00:14:09,520 Bruder, ein Foto. 257 00:14:09,600 --> 00:14:10,770 Komm schon, Juggy. Schauen Sie hierher. Noch einer. 258 00:14:11,230 --> 00:14:11,850 Ändere die Pose. 259 00:14:11,930 --> 00:14:14,230 - Juggy, schau da drüben. - Was zum Teufel! 260 00:14:15,850 --> 00:14:18,270 Sie sagen, dass Übereinstimmungen oben gemacht werden, 261 00:14:18,390 --> 00:14:20,600 Am Himmel, 262 00:14:20,640 --> 00:14:24,140 Warum dann so viele Kämpfe unten, oh warum? 263 00:14:24,230 --> 00:14:26,520 Diejenigen, die den Weg der Liebe gehen 264 00:14:26,600 --> 00:14:28,730 sind wirklich gerade, 265 00:14:28,850 --> 00:14:32,730 Warum verdreht das Schicksal die Wege? 266 00:14:34,390 --> 00:14:38,350 Bro, es ist so schwer, diesen Ort zu erreichen, Sogar das Mobilfunknetz gab auf. 267 00:14:38,480 --> 00:14:42,980 Warum bleibt das Boot der Liebe stecken, Mittendrin, Pech gehabt? 268 00:14:43,020 --> 00:14:44,770 Wir tauchten direkt ein, mit Kopf, Herz und Seele, 269 00:14:44,850 --> 00:14:46,230 - Sundari? - Ja. 270 00:14:47,480 --> 00:14:48,520 Fahren Sie geradeaus. 271 00:14:48,600 --> 00:14:49,140 Okay. 272 00:14:49,230 --> 00:14:51,890 Keine lustige Sache mit Sundari, okay? 273 00:14:51,980 --> 00:14:53,600 - Okay. - In Sundaris Liebe haben wir die Kontrolle verloren. 274 00:14:53,640 --> 00:14:55,230 Jetzt gehst du geradeaus, okay? 275 00:14:55,390 --> 00:14:57,140 Gehen Sie geradeaus, geradeaus, geradeaus, geradeaus. 276 00:14:57,230 --> 00:15:01,140 Biegen Sie an der sechsten Kokospalme rechts ab. okay? Okay? Okay? 277 00:15:01,230 --> 00:15:03,390 Machen Sie eine Kehrtwende, dann geh geradeaus, geradeaus, geradeaus. 278 00:15:03,480 --> 00:15:04,520 Du erreichst eine Schule. 279 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Dann biegen Sie links ab. 280 00:15:05,640 --> 00:15:08,600 Sie erreichen das Thekkepaattu Homestay... 281 00:15:08,640 --> 00:15:09,980 ihr Zuhause. 282 00:15:10,020 --> 00:15:11,230 Verstanden? 283 00:15:12,640 --> 00:15:14,270 Juggy, hast du das verstanden? 284 00:15:14,600 --> 00:15:16,230 - Ja? - Zuerst verstehst du das klar: 285 00:15:16,730 --> 00:15:19,640 Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, sonst... 286 00:15:21,350 --> 00:15:23,390 Wir tauchten direkt ein, mit Kopf, Herz und Seele, 287 00:15:23,480 --> 00:15:25,600 In Sundaris Liebe verloren wir die Kontrolle. 288 00:15:25,640 --> 00:15:27,230 Sieht aus, als wäre sie beladen. 289 00:16:12,600 --> 00:16:13,850 Wische sofort nach rechts, Bruder. 290 00:16:15,140 --> 00:16:16,640 Hör auf zu gaffen. 291 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 Affe! 292 00:16:58,140 --> 00:16:59,310 Amma! 293 00:17:00,770 --> 00:17:01,890 Aussteigen! 294 00:17:01,980 --> 00:17:04,480 Wie oft muss ich dir sagen... Betreten Sie nicht mein Haus! 295 00:17:04,520 --> 00:17:06,230 Dieses Haus steht NICHT ZUM VERKAUF! 296 00:17:08,230 --> 00:17:09,600 Schwester, warum wirst du wütend auf mich? 297 00:17:09,640 --> 00:17:10,890 Ich werde Ihnen ein gutes Angebot machen. 298 00:17:10,980 --> 00:17:13,850 Deal-Deal-Deal, nächstes Mal Du sagst Deal, ich schneide dich in Stücke! 299 00:17:13,890 --> 00:17:14,730 GEH WEG! 300 00:17:14,770 --> 00:17:16,350 Lady voller Knall! 301 00:17:34,230 --> 00:17:36,480 Was? Bist du auch wegen des Hauses hier? 302 00:17:36,520 --> 00:17:37,980 Kandasham Santho... 303 00:17:38,140 --> 00:17:39,890 Nein, Kamal Hassan Santosh Sivan. 304 00:17:39,980 --> 00:17:40,730 Zip es. 305 00:17:40,850 --> 00:17:42,230 Hallo, ich bin Param. 306 00:17:42,520 --> 00:17:43,520 Wir haben eine Buchung. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,640 Wo? Wann? 308 00:17:46,480 --> 00:17:47,230 Online? 309 00:17:47,270 --> 00:17:48,600 - Online. - Zeig es ihr. 310 00:17:50,480 --> 00:17:52,390 Oh, ich habe es vergessen! 311 00:17:54,020 --> 00:17:55,480 Willkommen! 312 00:17:55,520 --> 00:17:56,600 Tut mir leid. 313 00:17:56,980 --> 00:17:59,270 Vor zwei Tagen gab es hier einen Sturm. 314 00:17:59,390 --> 00:18:00,730 Groß, wie ein Gewitter. 315 00:18:00,850 --> 00:18:03,100 Seitdem ist das Internet poyi... 316 00:18:03,230 --> 00:18:04,480 - Poyi? - Aus. 317 00:18:04,600 --> 00:18:06,730 Wie dem auch sei, folgt mir. Komm, komm. 318 00:18:08,230 --> 00:18:08,850 - Kommen. - Poyi. 319 00:18:08,890 --> 00:18:10,890 Thekkepaattu Sundari Damodaran Pillai. 320 00:18:11,640 --> 00:18:12,980 Nur Sundari. 321 00:18:13,020 --> 00:18:14,100 Schöner Name. 322 00:18:16,730 --> 00:18:17,980 Param Sachdev. 323 00:18:18,140 --> 00:18:19,600 Jagdeep Bedi. 324 00:18:20,350 --> 00:18:22,140 Sie haben alle Zimmer gebucht. 325 00:18:22,270 --> 00:18:23,480 Wo ist der Rest der Gruppe? 326 00:18:25,390 --> 00:18:26,480 Der Rest? 327 00:18:26,600 --> 00:18:28,020 Wir sind nur zu zweit. 328 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Ach... 329 00:18:29,730 --> 00:18:32,230 Also plant ihr beide? sich hier niederzulassen oder so? 330 00:18:32,270 --> 00:18:34,640 Nun, das liegt in Ihren Händen. 331 00:18:35,140 --> 00:18:36,230 Verzeihung? 332 00:18:36,350 --> 00:18:38,140 Ich meine... unsere Ausweise. 333 00:18:38,640 --> 00:18:39,730 Unsere Ausweise liegen in Ihren Händen. 334 00:18:41,020 --> 00:18:42,140 Danke. 335 00:18:42,480 --> 00:18:44,230 Also, was führt Sie hierher? 336 00:18:44,730 --> 00:18:45,730 Gute Frage. 337 00:18:45,850 --> 00:18:50,390 Sie wissen, dass der durchschnittliche Mensch ca. ausgibt 1,8 Jahre ihres Lebens im Stau stecken? 338 00:18:51,390 --> 00:18:52,350 Sehr traurig. 339 00:18:52,480 --> 00:18:55,850 Deshalb mache ich eine Pause vom Stadtleben. 340 00:18:56,020 --> 00:18:58,100 Wissen Sie, ich möchte quer durch Indien reisen. 341 00:18:58,140 --> 00:19:01,640 Entdecken und lernen Sie verschiedene Kulturen kennen und ein Buch darüber schreiben. 342 00:19:02,390 --> 00:19:03,980 Hm, interessant. 343 00:19:04,140 --> 00:19:05,270 Danke. 344 00:19:05,390 --> 00:19:07,640 Und Kerala... Es gibt so viel zu schreiben. 345 00:19:07,770 --> 00:19:08,600 Wie... 346 00:19:09,350 --> 00:19:12,520 Wie die Menschen, die Küche, die Kultur ... und insbesondere Pongal. 347 00:19:12,640 --> 00:19:13,480 Pongal? 348 00:19:13,600 --> 00:19:15,390 Ja! Du weißt schon, Wenn alle zum Tempel gehen, 349 00:19:15,480 --> 00:19:17,980 verkleidet sich wie Tiger, tanzt, und macht diese Blumen-Rangolis ... 350 00:19:19,480 --> 00:19:20,770 Ich glaube, Sie meinen Onam, Sir. 351 00:19:21,890 --> 00:19:23,600 Oh. Ja, richtig. Das. 352 00:19:23,640 --> 00:19:25,230 Wie gesagt, ich lerne immer noch. 353 00:19:25,850 --> 00:19:26,980 Oh wow-Gemälde! 354 00:19:27,060 --> 00:19:30,310 Onam, Pongal – das Gleiche, oder? Kartoffel, Potahto. 355 00:19:32,850 --> 00:19:34,060 AMMU!! 356 00:19:34,270 --> 00:19:36,100 Zeigen Sie unseren Gästen von UP ihre Zimmer! 357 00:19:39,270 --> 00:19:41,520 Entschuldigen Sie, meine Dame, wir kommen aus Delhi. 358 00:19:41,810 --> 00:19:43,270 Kartoffel, Potahto! 359 00:19:44,930 --> 00:19:46,020 Hallo, Chechi. 360 00:19:46,100 --> 00:19:47,480 Hallo, Ladoo. 361 00:19:47,730 --> 00:19:48,850 Chichi? 362 00:19:49,100 --> 00:19:50,600 Chechi. Schwester. 363 00:20:06,020 --> 00:20:06,980 Poli-Look. 364 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Danke. 365 00:20:09,730 --> 00:20:10,730 Bedeutung? 366 00:20:10,980 --> 00:20:12,390 Ich mag deine Beute, Bruder. 367 00:20:12,480 --> 00:20:14,270 Ah. Danke, Bruder. 368 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 In Ordnung! 369 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 Lass uns gehen. 370 00:20:25,430 --> 00:20:26,730 Selbstbedienung? 371 00:20:35,310 --> 00:20:36,100 Sundari! 372 00:20:37,730 --> 00:20:38,980 Eine Sekunde, bitte? 373 00:20:45,850 --> 00:20:47,480 Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? 374 00:20:47,680 --> 00:20:48,600 Hallo. 375 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 Hallo. 376 00:20:50,060 --> 00:20:53,640 Ja, also... Habt ihr eine Memoryschaum-Matratze? 377 00:20:53,890 --> 00:20:56,060 Weißt du, es ist einfach besser für meinen Rücken. 378 00:20:56,560 --> 00:20:58,600 Oh, frühere Ausgabe? 379 00:21:09,600 --> 00:21:11,350 Jetzt schlaf! Am besten für den Rücken. 380 00:21:11,430 --> 00:21:12,810 Ja, am besten! 381 00:21:13,600 --> 00:21:14,930 - Sonst noch etwas, Sir? - Ja. 382 00:21:15,390 --> 00:21:16,560 Ja. 383 00:21:17,390 --> 00:21:19,640 Es gibt kein Netzwerk auf meinem Telefon. 384 00:21:19,730 --> 00:21:20,850 Hast du welche dabei? 385 00:21:21,390 --> 00:21:22,520 - Netzwerk? - Ja. 386 00:21:22,600 --> 00:21:23,680 Kommen. 387 00:21:26,930 --> 00:21:28,480 Sehen Sie diesen Kokosnussbaum? 388 00:21:30,230 --> 00:21:31,060 Ja... 389 00:21:31,180 --> 00:21:33,640 Klettere darauf. Sie erhalten ein hervorragendes 5G-Netzwerk. 390 00:21:35,430 --> 00:21:37,100 Digital Detox ist gut für die Gesundheit. 391 00:21:37,270 --> 00:21:38,390 Großartig. 392 00:21:39,680 --> 00:21:40,770 Entschuldigung, Sundari... 393 00:21:42,930 --> 00:21:44,640 Hier gibt es viele Mücken. 394 00:21:45,520 --> 00:21:47,020 Wissen Sie... während des Zweiten Weltkriegs, 395 00:21:47,100 --> 00:21:49,180 Die Briten erfanden das Tonic Water um Mücken fernzuhalten-- 396 00:21:49,270 --> 00:21:51,100 Halten Sie abends die Fenster geschlossen. 397 00:21:51,310 --> 00:21:52,310 Wie kann ich dann die Aussicht genießen? 398 00:21:52,390 --> 00:21:53,390 Dann lassen Sie sie offen. 399 00:21:53,520 --> 00:21:54,270 Was ist, wenn ich Malaria bekomme? 400 00:21:54,350 --> 00:21:55,890 Malariamücken stechen nur nachts. 401 00:21:55,980 --> 00:21:56,640 Was mache ich also tagsüber? 402 00:21:58,350 --> 00:21:59,230 Töte sie. 403 00:21:59,520 --> 00:22:00,680 Gute Unterhaltung. 404 00:22:02,390 --> 00:22:04,600 Sonst noch etwas... Sir? 405 00:22:05,600 --> 00:22:06,390 Nein. 406 00:22:06,520 --> 00:22:07,310 Sehr gut. 407 00:22:07,390 --> 00:22:08,640 Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 408 00:22:09,060 --> 00:22:10,810 Eine letzte Sache. 409 00:22:11,350 --> 00:22:12,680 Was nun? 410 00:22:14,140 --> 00:22:16,390 Sie sehen, ich kenne die Landessprache nicht, 411 00:22:16,980 --> 00:22:19,230 und es ist schwer zu finden hier ein Führer. 412 00:22:19,680 --> 00:22:21,480 - Könntest du auch-- - Nein. 413 00:22:21,980 --> 00:22:23,600 Ich habe noch viel anderes zu tun. 414 00:22:51,350 --> 00:22:52,810 Oh mein Gott! 415 00:22:58,770 --> 00:23:00,430 Autsch! 416 00:23:07,680 --> 00:23:08,770 Entschuldigung. 417 00:23:08,850 --> 00:23:10,140 Danke schön. 418 00:23:10,930 --> 00:23:12,600 Danke schön? Wofür? 419 00:23:13,020 --> 00:23:13,730 Kuss? 420 00:23:13,930 --> 00:23:14,640 Was? 421 00:23:14,730 --> 00:23:15,350 Okay. 422 00:23:15,430 --> 00:23:16,640 Nein. 423 00:23:17,310 --> 00:23:18,350 Oh, deine Sachen. 424 00:23:19,350 --> 00:23:20,480 - Geht es dir gut? - Ja. 425 00:23:20,980 --> 00:23:22,390 - Muss ich das überprüfen? - Nein. 426 00:23:22,730 --> 00:23:23,730 Ich bin Krankenschwester. 427 00:23:24,390 --> 00:23:25,350 Jincy. 428 00:23:25,390 --> 00:23:26,350 Hallo. 429 00:23:26,430 --> 00:23:27,520 Und... 430 00:23:27,600 --> 00:23:29,430 Wenn Sie jemals eine Ganzkörperuntersuchung benötigen ... 431 00:23:30,980 --> 00:23:32,020 Kommen Sie in meine Klinik. 432 00:23:32,350 --> 00:23:33,560 Illa. 433 00:23:33,980 --> 00:23:35,140 Okay. Tschüss. 434 00:23:35,560 --> 00:23:36,520 Tschüss! 435 00:23:39,020 --> 00:23:40,230 Komm, komm, komm. 436 00:23:43,230 --> 00:23:44,810 Wie kann man so einfach vorgehen? 437 00:23:45,600 --> 00:23:47,230 Master! Master! Master! 438 00:23:49,180 --> 00:23:50,890 Geh zur Seite! Geh zur Seite! 439 00:23:55,680 --> 00:23:57,640 Warum tauchen hier alle auf? in Zeitlupe? 440 00:24:02,890 --> 00:24:04,350 Guten Morgen, Sir. 441 00:24:12,020 --> 00:24:13,140 Hallo. 442 00:24:13,600 --> 00:24:15,140 Ich bin Bhargavan Nair. 443 00:24:15,770 --> 00:24:19,230 Ich bin ein Bewohner dieser Stadt seit 55 Jahren. 444 00:24:20,100 --> 00:24:21,100 Hallo. 445 00:24:21,180 --> 00:24:23,520 Ich war noch nicht einmal 55 Stunden hier. 446 00:24:23,600 --> 00:24:25,020 Aber Hallo, ich bin Param. 447 00:24:29,430 --> 00:24:31,890 Deshalb hast du diesen Fehler gemacht. 448 00:24:32,430 --> 00:24:33,600 Entschuldigung... ? Fehler? 449 00:24:33,680 --> 00:24:34,520 Ja. 450 00:24:34,600 --> 00:24:38,100 Sehen Sie, wir behandeln unsere schöne Stadt wie ein Tempel. 451 00:24:38,480 --> 00:24:42,810 Und man kann nicht hineingehen ein Tempel, der ... Unterwäsche trägt. 452 00:24:43,350 --> 00:24:44,390 Unterwäsche? 453 00:24:44,600 --> 00:24:46,560 Nein-nein, das ist Sportbekleidung. Du weißt schon, 5 km... 454 00:24:46,640 --> 00:24:48,020 Beschütze ihn! 455 00:24:51,390 --> 00:24:56,980 Du musst nicht angeben Dein starker Körper für die ganze Stadt. 456 00:24:57,350 --> 00:24:59,730 Nein, nein, es dient nur der Fitness. 457 00:25:01,180 --> 00:25:03,480 Wenn Leute wie du auftauchen, 458 00:25:03,810 --> 00:25:08,390 Am liebsten würde ich draußen eine Tafel aufstellen: „Touristen nicht erlaubt.“ 459 00:25:10,350 --> 00:25:11,730 Behalten Sie die Kontrolle. 460 00:25:12,480 --> 00:25:13,430 Ja, ja. 461 00:25:13,520 --> 00:25:14,350 Manassila? 462 00:25:14,430 --> 00:25:15,350 Nein. 463 00:25:15,390 --> 00:25:16,350 Verstanden? 464 00:25:17,350 --> 00:25:18,350 Okay. 465 00:25:18,430 --> 00:25:19,730 Ja. 466 00:25:24,390 --> 00:25:25,480 Hallo... 467 00:25:27,140 --> 00:25:28,890 Benehmen Sie sich hier Sonst bekommst du ein Problem! 468 00:25:34,140 --> 00:25:35,680 Wir sind hier gelandet mit all unseren Taschen und Gepäck... 469 00:25:35,810 --> 00:25:37,060 Aber was ist der Plan, Mann? 470 00:25:37,520 --> 00:25:39,430 Ihr zwei seid totale Gegensätze. 471 00:25:40,180 --> 00:25:41,890 Glaubst du wirklich, dass du überhaupt mit ihr ausgehen kannst? 472 00:25:42,600 --> 00:25:43,480 Sie haben Recht. 473 00:25:44,350 --> 00:25:46,390 Deshalb, bevor ich mit ihr ausgehe, Ich brauche ihre Daten. 474 00:25:46,730 --> 00:25:49,350 Du erinnerst dich Sie ist nicht in den sozialen Medien, oder? 475 00:25:49,980 --> 00:25:50,890 Na und? 476 00:25:51,060 --> 00:25:52,430 Ich habe genug Hindi-Filme gesehen um zu wissen, was zu tun ist. 477 00:25:52,980 --> 00:25:55,230 Ich hole ihre Biodaten, Horoskop und die Werke. 478 00:25:55,810 --> 00:25:56,890 Wirklich? 479 00:25:57,100 --> 00:25:58,230 Wie? 480 00:25:59,640 --> 00:26:00,730 Folgen Sie mir. 481 00:26:22,520 --> 00:26:24,680 Wenn du verliebt bist, 482 00:26:24,770 --> 00:26:27,060 Wenn du dein Herz aufgegeben hast, lass es sie wissen, 483 00:26:27,140 --> 00:26:30,480 Dann gewinnen Sie mit Sicherheit die Herzen ihrer Leute. 484 00:26:30,560 --> 00:26:32,810 Nur wenn du nett spielst, 485 00:26:32,930 --> 00:26:35,140 Du wirst ihre Gnade verdienen, 486 00:26:35,230 --> 00:26:39,180 Lehnen Sie also die von ihnen aufgestellten Bedingungen nicht ab. 487 00:26:40,600 --> 00:26:44,100 Denn sogar Gott, sagen sie, Lebt heutzutage bei den Verwandten der Braut! 488 00:26:44,180 --> 00:26:45,810 Iss es, Rukmini. 489 00:26:46,180 --> 00:26:47,100 Iss das. 490 00:26:47,180 --> 00:26:49,810 Wir tauchten direkt ein, mit Kopf, Herz und Seele, In Sundaris Liebe verloren wir die Kontrolle. 491 00:26:49,980 --> 00:26:51,480 - Norden oder Süden, es ist egal, - Rukmini. 492 00:26:51,560 --> 00:26:54,980 Wenn die Liebe derjenige ist, der das Spiel leitet. 493 00:26:55,060 --> 00:26:59,100 Wir tauchten direkt ein, mit Kopf, Herz und Seele, In Sundaris Liebe verloren wir die Kontrolle. 494 00:26:59,180 --> 00:27:03,180 Also klopf dir auf die Brust und stecke deinen Anspruch fest, Binden Sie den Hochzeitsturban und gehen Sie 495 00:27:03,270 --> 00:27:04,020 Haddippa! 496 00:27:04,100 --> 00:27:06,350 So groß die Hürden auch sein mögen, 497 00:27:06,430 --> 00:27:08,430 Er wird Liebhaber immer noch täuschen mit aller Kraft. 498 00:27:08,520 --> 00:27:11,100 Unser Held ist mutig, er wird nicht zögern, 499 00:27:11,180 --> 00:27:13,270 Er wird reiten, um seine Braut mitzunehmen. 500 00:27:13,350 --> 00:27:15,640 So groß die Hürden auch sein mögen, 501 00:27:15,730 --> 00:27:17,890 Er wird Liebhaber immer noch täuschen mit aller Kraft. 502 00:27:17,980 --> 00:27:20,270 Unser Held ist mutig, er wird nicht zögern, 503 00:27:20,350 --> 00:27:22,560 Er wird reiten, um seine Braut mitzunehmen. 504 00:27:22,640 --> 00:27:24,810 Eins, zwei, drei... 505 00:27:25,270 --> 00:27:27,390 Ammavan, irgendetwas von ihm? 506 00:27:27,480 --> 00:27:29,680 Als ich ihn anrufe, ist er beschäftigt. 507 00:27:29,770 --> 00:27:31,060 Wenn er zurückruft, ist auch er beschäftigt. 508 00:27:31,140 --> 00:27:32,310 Was hat er dann gesagt? 509 00:27:32,350 --> 00:27:34,270 Er ist ein großer Kerl. 510 00:27:34,350 --> 00:27:36,100 Niemand weiß, was er tut. 511 00:27:38,520 --> 00:27:40,600 Hey, öffne die App. 512 00:27:40,980 --> 00:27:43,350 Was bedeutet „Venu“? 513 00:27:44,390 --> 00:27:46,350 Venu bedeutet Gott. 514 00:27:46,390 --> 00:27:48,180 - Ah. - Sie ist ziemlich religiös, schätze ich. 515 00:27:48,270 --> 00:27:49,350 Völlig. 516 00:27:53,390 --> 00:27:56,980 Malayalam-Lied „Onnu Thottene“ aus dem Film Sradha. 517 00:28:05,980 --> 00:28:09,980 Malayalam-Lied „Onnu Thottene“ aus dem Film Sradha. 518 00:28:10,140 --> 00:28:16,640 Malayalam-Lied „Onnu Thottene“ aus dem Film Sradha. 519 00:28:22,520 --> 00:28:25,230 - Machen Sie auch etwas Tee. - Param, diese Parathas sind so gut!!! 520 00:28:25,350 --> 00:28:27,390 Ich will bitte mehr. 521 00:28:32,480 --> 00:28:33,730 Ammu? 522 00:28:38,180 --> 00:28:39,810 Ammu, was ist hier los? 523 00:28:39,890 --> 00:28:40,810 Besonderes Frühstück! 524 00:28:40,890 --> 00:28:42,020 - Komm, mach mit. - Was? 525 00:28:42,100 --> 00:28:43,060 Guten Morgen! 526 00:28:43,810 --> 00:28:45,520 Heute bin ich Ihr Gastgeber. 527 00:28:45,810 --> 00:28:47,520 Heute gibt es unser Frühstück. 528 00:28:47,810 --> 00:28:50,600 Parathas servieren, kochend heiß, extra Butter. 529 00:28:51,230 --> 00:28:53,810 Chechi, diese Parathas schlagen! 530 00:28:54,850 --> 00:28:57,180 Kleiner, du sollst sie essen, sie nicht treffen. 531 00:28:57,270 --> 00:28:59,390 Aiyo... „Ohrfeige“ bedeutet... 532 00:29:00,810 --> 00:29:02,480 Hmm... Ohrfeige. 533 00:29:02,810 --> 00:29:04,180 Bruder, kann ich noch einen „Schlag“-Paratha bekommen? 534 00:29:04,350 --> 00:29:05,230 Natürlich. Genießen. 535 00:29:10,850 --> 00:29:12,430 Hey, das ist mein Lieblingslied! 536 00:29:14,810 --> 00:29:20,810 Malayalam-Lied „Onnu Thottene“ aus dem Film Sradha. 537 00:29:20,890 --> 00:29:26,520 Malayalam-Lied „Onnu Thottene“ aus dem Film Sradha. 538 00:29:28,560 --> 00:29:29,680 Wow! 539 00:29:29,810 --> 00:29:31,140 Ich glaube, dieses Lied schlägt auch, oder? 540 00:29:33,730 --> 00:29:34,560 Ich liebe Musik. 541 00:29:34,640 --> 00:29:37,020 Weißt du, ich denke wirklich Musik hat keine Sprache. 542 00:29:37,600 --> 00:29:41,100 Es ist ein Erlebnis... ein Gefühl... eine Emotion! 543 00:29:41,560 --> 00:29:45,060 Und als Lalettan, Unser Superstar tritt auf... 544 00:29:45,560 --> 00:29:46,600 Mann, es trifft anders, oder? 545 00:29:46,680 --> 00:29:48,180 Der größte Superstar im Süden! 546 00:29:48,600 --> 00:29:51,850 Stil, Swag, Energie – er hat alles. 547 00:29:51,930 --> 00:29:53,850 Jedes Kind in Indien ist ein Fan. 548 00:29:53,930 --> 00:29:54,980 Richtig, Juggy? 549 00:29:55,060 --> 00:29:58,060 Alle Rajini-Fans – Thalaivaa! 550 00:29:58,140 --> 00:30:00,730 Verpassen Sie nicht die Chance – Thalaivaa! 551 00:30:00,810 --> 00:30:03,180 Lungi-Tanz, Lungi-Tanz, Lungi-Tanz, Lungi-Tanz! 552 00:30:03,270 --> 00:30:06,430 Lungi-Tanz, Lungi-Tanz, Lungi-Tanz, Lungi-Tanz! 553 00:30:06,520 --> 00:30:09,270 Rajni Sir ist ein tamilischer Superstar. 554 00:30:11,060 --> 00:30:12,850 Dies ist ein Malayalam-Lied. 555 00:30:14,480 --> 00:30:14,730 Oh. 556 00:30:14,810 --> 00:30:17,060 Tamil, Malaiisch, egal. Sie kommen doch beide aus dem „Süden“, oder? 557 00:30:17,140 --> 00:30:19,730 Lungi-Tanz, Lungi-Tanz, Lungi-Tanz, Lungi-Tanz! 558 00:30:19,810 --> 00:30:20,850 Er ist gekocht. 559 00:30:23,930 --> 00:30:24,890 SÜDEN! 560 00:30:24,980 --> 00:30:26,060 Südinder! 561 00:30:26,310 --> 00:30:27,680 Südindien! 562 00:30:28,560 --> 00:30:29,810 Es ist INDIEN! 563 00:30:30,020 --> 00:30:32,850 Lassen Sie es mich aufschlüsseln in einer Sprache, die Sie verstehen. 564 00:30:32,930 --> 00:30:34,810 Kerala – Malayalam – Mohanlal. 565 00:30:34,890 --> 00:30:36,810 Tamil Nadu – Tamil – Rajinikanth. 566 00:30:36,890 --> 00:30:38,770 Andhra Pradesh – Telugu – Allu Arjun. 567 00:30:38,850 --> 00:30:41,930 Karnataka – Kannada – Yash. 568 00:30:42,020 --> 00:30:43,930 Das sind unterschiedliche Zustände. 569 00:30:44,020 --> 00:30:45,560 Sie alle haben unterschiedliche Sterne. Für dich ist doch alles das Gleiche, oder? 570 00:30:45,640 --> 00:30:48,270 Idli, Dosa, Sambhar, Rasam, vibhuti, lungi, „enna rascala... pass auf dich auf!“ 571 00:30:48,350 --> 00:30:49,560 Jeder Südinder ist nur ein „Madrasi“ für dich. 572 00:30:49,640 --> 00:30:52,850 Nur weil du uns nicht kennst, Verstehe unsere Sprachen nicht, 573 00:30:52,930 --> 00:30:54,810 Glaubst du, DU bist besser als WIR? 574 00:30:55,430 --> 00:30:57,020 Weil du unsere Namen nicht aussprechen kannst, 575 00:30:57,100 --> 00:30:58,810 Glaubst du, es ist in Ordnung, über sie Witze zu machen? 576 00:30:58,890 --> 00:31:01,640 Die Wahrheit ist: WIR sind besser als DU! 577 00:31:01,730 --> 00:31:02,640 Wir sind das Land des Ayurveda. 578 00:31:02,730 --> 00:31:03,560 Wir sind das Land der Gewürze. 579 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 Wir haben Kalaripayattu erfunden. 580 00:31:04,730 --> 00:31:05,520 Wir haben die reichsten Tempel. 581 00:31:05,600 --> 00:31:06,730 Wir haben das höchste Frauen-Männer-Verhältnis. 582 00:31:06,810 --> 00:31:07,850 Wir haben die höchste Alphabetisierungsrate. 583 00:31:07,930 --> 00:31:09,810 Und Sie... Nordindianer! 584 00:31:09,890 --> 00:31:11,600 Ignorant, Analphabeten, Arrogant, Anspruchsvoll! 585 00:31:11,730 --> 00:31:13,060 DU KOKOSNUSS! 586 00:31:13,730 --> 00:31:14,930 Schamlos! 587 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Mikrofon-Drop! 588 00:31:20,100 --> 00:31:21,730 Bro, das ist alles cool, 589 00:31:21,980 --> 00:31:24,270 aber im Ernst, diese Namen sind schwer auszusprechen. 590 00:31:24,730 --> 00:31:25,850 Mach die Klappe. 591 00:31:26,430 --> 00:31:27,520 Sundari! 592 00:31:27,810 --> 00:31:29,020 Komm schon, hör mir einfach eine Sekunde zu. 593 00:31:30,270 --> 00:31:31,270 Sundari! 594 00:31:31,810 --> 00:31:32,810 Hä? 595 00:31:33,520 --> 00:31:34,600 Sundari! 596 00:31:36,100 --> 00:31:38,020 Sundari! Hey... 597 00:31:38,310 --> 00:31:39,350 Hey... 598 00:31:39,430 --> 00:31:42,060 Was zum Teufel machst du da oben? 599 00:31:42,140 --> 00:31:43,430 Was willst du überhaupt? 600 00:31:43,520 --> 00:31:45,310 Was will ich? Ich meine, wer klettert so auf einen Baum? 601 00:31:46,560 --> 00:31:49,850 Okay, schau, Sundari, ich verstehe, dass du verrückt bist bei dem Kerl, der das Essen gemacht hat... 602 00:31:49,930 --> 00:31:52,140 Das heißt aber nicht Du nimmst es am Essen heraus. 603 00:31:52,850 --> 00:31:54,060 Komm bitte runter. 604 00:31:54,140 --> 00:31:55,730 Ich habe keinen Hunger. 605 00:31:56,850 --> 00:31:58,270 Hey! Ich könnte verletzt werden, wissen Sie. 606 00:31:59,430 --> 00:32:00,270 Es tut mir wirklich leid. 607 00:32:00,810 --> 00:32:03,020 Ich wollte dich nicht verärgern. 608 00:32:03,980 --> 00:32:05,890 Unsere Kulturen sind so unterschiedlich. 609 00:32:06,270 --> 00:32:09,430 Und ich stimme zu, Ich weiß nicht viel über diesen Ort. 610 00:32:09,810 --> 00:32:11,270 Aber ich möchte lernen. 611 00:32:12,270 --> 00:32:13,850 Du lernst aus deinen Fehlern, oder? 612 00:32:14,430 --> 00:32:15,890 Erlauben Sie mir also einfach, welche zu machen. 613 00:32:16,350 --> 00:32:17,020 Warum? 614 00:32:17,100 --> 00:32:19,810 Weil wir Nordinder ist vielleicht etwas naiv... 615 00:32:20,310 --> 00:32:21,850 Aber wir können wie die Profis kochen. 616 00:32:22,180 --> 00:32:23,100 Also lass die ganze Wut los. 617 00:32:23,180 --> 00:32:25,180 Kommen Sie vorbei und probieren Sie einen Happen, okay? 618 00:32:25,770 --> 00:32:26,770 Bitte? 619 00:32:27,180 --> 00:32:28,140 Hey! 620 00:32:29,060 --> 00:32:30,520 Du bist gefährlich. 621 00:32:33,350 --> 00:32:35,350 Wie Tarzan, nicht wahr! 622 00:32:44,350 --> 00:32:45,430 Schmeckt gut, oder? 623 00:32:47,180 --> 00:32:48,430 Mannunni. 624 00:32:49,560 --> 00:32:50,520 Entschuldigung, wer? 625 00:32:50,850 --> 00:32:51,980 Idiot! 626 00:32:54,810 --> 00:32:56,520 Nur weil du leckere Parathas zauberst 627 00:32:56,600 --> 00:32:59,140 und dieses süße Lächeln aufblitzen lassen Das heißt nicht, dass ich darauf hereinfalle. 628 00:32:59,430 --> 00:33:01,060 Oh, also findest du mein Lächeln süß, oder? 629 00:33:04,770 --> 00:33:07,930 Na gut, dann sag mir wenigstens, was das ist „Mannunni“ muss Sie überzeugen? 630 00:33:12,480 --> 00:33:13,520 Hmm? 631 00:33:18,600 --> 00:33:21,060 Einatmen! 90 Grad! Das? 632 00:33:21,180 --> 00:33:23,560 Das ist Ihre Vorbereitung für die Shankaran Trophy? 633 00:33:23,730 --> 00:33:24,930 Das liegt an Verlierern wie dir 634 00:33:25,020 --> 00:33:26,730 Wir belegten durchweg den letzten Platz in den letzten 5 Jahren. 635 00:33:26,810 --> 00:33:28,980 Wir müssen es dieses Jahr veranstalten. 636 00:33:29,270 --> 00:33:30,810 Was macht dieser alte Kerl hier? 637 00:33:31,770 --> 00:33:33,850 Warum ist er so sauer? 638 00:33:35,060 --> 00:33:38,480 Seit fünf Jahren unsere Stadt war der Letzte im Shankaran Tro... 639 00:33:38,890 --> 00:33:41,480 der lokale Onam-Wettbewerb. 640 00:33:41,560 --> 00:33:41,980 Ah. 641 00:33:42,060 --> 00:33:44,020 Und deshalb ist er so verärgert. 642 00:33:44,180 --> 00:33:45,390 Ammavan! 643 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 Sundari! Komm, komm. 644 00:33:47,140 --> 00:33:52,270 Anstatt diese Jungs anzuschreien, Rufen Sie ihn bitte einfach zurück. 645 00:33:52,520 --> 00:33:55,810 Du weißt, dass wir ohne ihn niemals gewinnen können. 646 00:33:55,980 --> 00:34:01,020 Ich war hinter ihm her, aber du kennst ihn. Er ist einfach so beschäftigt, dass-- 647 00:34:01,480 --> 00:34:03,020 Ja, hört sich nach ihm an. 648 00:34:03,180 --> 00:34:04,600 Hübsch. 649 00:34:04,680 --> 00:34:07,430 Ich kann den Patriotismus förmlich riechen in deiner Muttersprache. 650 00:34:08,020 --> 00:34:09,730 Macht es dir etwas aus, die Untertitel für mich einzuschalten? 651 00:34:09,810 --> 00:34:11,600 Ammavan, das ist Param. 652 00:34:11,680 --> 00:34:12,930 Ja, wir haben uns kennengelernt. 653 00:34:13,020 --> 00:34:14,430 Namaskaram, Ammavan. 654 00:34:15,180 --> 00:34:17,810 Ich bin Ammavan, auch bekannt als Onkel, aber nur nach Sundari. 655 00:34:18,020 --> 00:34:20,060 Für Sie bin ich Herr Bhargavan. 656 00:34:20,980 --> 00:34:22,020 Okay, Sir. 657 00:34:22,770 --> 00:34:23,810 Ammavan, 658 00:34:23,890 --> 00:34:27,890 Param ist tatsächlich neugierig unsere Kultur und Traditionen, oder? 659 00:34:28,350 --> 00:34:29,520 Er möchte mehr über sie erfahren. 660 00:34:30,270 --> 00:34:33,060 Also dachte ich mir, warum nicht gleich loslegen? mit ein bisschen Kalari-Training? 661 00:34:33,140 --> 00:34:34,810 Das ist kein Kinderspiel. 662 00:34:35,560 --> 00:34:37,100 Dieses Butterhuhn wird es nicht verstehen! 663 00:34:37,350 --> 00:34:40,520 Butterhähnchen? Das ist sozusagen unser Nationalgericht! 664 00:34:40,600 --> 00:34:41,810 Du hättest etwas sagen sollen! Ich hätte es für dich gemacht! 665 00:34:41,890 --> 00:34:45,980 Ich möchte ihm eine Lektion erteilen. 666 00:34:46,060 --> 00:34:50,430 Und was gibt es Schöneres als diesen Ort und eine Peitsche von dir? 667 00:34:50,890 --> 00:34:52,020 Bitte. 668 00:34:54,430 --> 00:34:55,520 Sind Sie bereit? 669 00:34:56,060 --> 00:34:57,600 Ich wurde bereit geboren. 670 00:34:58,680 --> 00:35:00,140 Es ist eine einfache Waffe, gut für Anfänger. 671 00:35:00,230 --> 00:35:01,930 Sollte für Sie einfacher sein. 672 00:35:02,890 --> 00:35:05,810 Kommen Sie, Herr, Warum gibst du mir diese kindischen Spielzeuge? 673 00:35:08,100 --> 00:35:09,180 Was ist mit diesem hier? 674 00:35:10,600 --> 00:35:11,520 Wow! 675 00:35:11,600 --> 00:35:12,680 Sind Sie sicher, dass Sie dies verwenden möchten? 676 00:35:13,180 --> 00:35:14,680 Ja, warum nicht? 677 00:35:14,930 --> 00:35:19,810 Dann... musst du mit Mathukutty kämpfen. Hey, ich werde verletzt! Was machst du? 678 00:35:19,890 --> 00:35:20,850 Kämpfen? 679 00:35:21,810 --> 00:35:23,810 Mathukutty! Komm her! 680 00:36:04,140 --> 00:36:05,310 Okay. 681 00:36:07,270 --> 00:36:08,810 Hey, ich werde verletzt! Was machst du? 682 00:36:08,890 --> 00:36:10,810 Herr, Herr, Herr... 683 00:36:11,600 --> 00:36:14,270 Es ist Zeit, dass Sie einen echten Geschmack bekommen unserer Kultur und Tradition. 684 00:36:14,350 --> 00:36:17,600 Param! Param! Param! 685 00:36:17,680 --> 00:36:19,560 Param! Param! Param! 686 00:36:19,640 --> 00:36:20,890 Okay. 687 00:36:21,020 --> 00:36:22,180 Ja. 688 00:36:22,730 --> 00:36:26,390 Param! Param! Param! 689 00:36:26,560 --> 00:36:28,930 Param! Param! Param! 690 00:36:29,020 --> 00:36:32,730 Param! Param! Param! 691 00:36:40,640 --> 00:36:41,810 Warte, warte, warte! 692 00:36:41,890 --> 00:36:43,480 Auszeit! Auszeit! Auszeit! 693 00:36:44,310 --> 00:36:44,980 Aufleuchten! 694 00:36:45,060 --> 00:36:46,930 Das ist ein Freundschaftsspiel, klar. 695 00:36:54,640 --> 00:36:55,930 Mathukutty. 696 00:37:02,060 --> 00:37:03,770 Mathukutty, du betrügst! 697 00:37:03,850 --> 00:37:04,890 Bitte schön! 698 00:37:15,810 --> 00:37:17,020 Komm schon, Mathukutty, 699 00:37:17,560 --> 00:37:19,020 Wollen Sie so gewinnen? die Shankaran-Trophäe? 700 00:37:51,640 --> 00:37:53,850 Sundari, dieses Kräuterzeug Ich werde es nicht schaffen. 701 00:37:53,930 --> 00:37:55,270 Dafür brauche ich eine Tetanusimpfung. 702 00:37:55,600 --> 00:37:58,810 Schauen Sie, die Chance liegt bei mindestens 10 % das wird sich anstecken. 703 00:37:59,850 --> 00:38:00,980 So ein Großstadtbalg! 704 00:38:01,430 --> 00:38:02,850 Du bist so ein Stadtmensch. 705 00:38:03,180 --> 00:38:05,270 Das ist Murukutty, ein ayurvedisches Kraut. 706 00:38:05,810 --> 00:38:07,850 Du wirst sehen, es wird diese Wunde heilen in zwei Tagen. 707 00:38:08,180 --> 00:38:10,060 Von Mathukutty sind wir nun umgezogen nach Murukutty. 708 00:38:10,680 --> 00:38:16,850 Ein Kutty verursacht eine Wunde, und eine Süße repariert es. 709 00:38:19,730 --> 00:38:21,060 - Autsch. - Was? 710 00:38:21,180 --> 00:38:22,430 Etwas hat mich einfach gestochen. 711 00:38:22,520 --> 00:38:23,850 Dich gestochen? 712 00:38:24,020 --> 00:38:24,730 Hmm. 713 00:38:24,810 --> 00:38:25,810 Entschuldigung. 714 00:38:26,430 --> 00:38:30,180 Wissen Sie, es dauert zwanzig Jahre Kalari meistern? 715 00:38:30,810 --> 00:38:33,430 Und du dachtest Du würdest es in zwanzig Minuten knacken? 716 00:38:33,600 --> 00:38:36,060 Du bist herumgefahren Nordindianer heute Morgen, 717 00:38:36,600 --> 00:38:38,020 Also musste ich etwas tun, um mein Gesicht zu wahren. 718 00:38:54,770 --> 00:38:56,270 Mir geht es jetzt etwas besser. 719 00:39:06,770 --> 00:39:08,850 Ich wollte dir geben ein kulturelles Erlebnis. 720 00:39:09,520 --> 00:39:10,930 Am Ende bekam ich stattdessen ein Kulturschock. 721 00:39:14,520 --> 00:39:15,270 Entschuldigung. 722 00:39:17,810 --> 00:39:21,980 Glaube nicht, dass du mich für dich gewinnen kannst mit diesem „Entschuldigung“ und diesem süßen Lächeln. 723 00:39:27,980 --> 00:39:29,350 Puttum Kadalyum? 724 00:39:29,890 --> 00:39:31,060 Entschuldigung, wer? 725 00:39:31,140 --> 00:39:32,520 Morgen gibt es Frühstück. 726 00:39:32,810 --> 00:39:34,730 Du hast mich heute dazu gebracht, Parathas zu essen. 727 00:39:34,810 --> 00:39:36,980 Morgen werde ich dich mit Puttum Kadalyum füttern. 728 00:39:44,770 --> 00:39:46,770 Wo ist es? Wo ist es? Komm schon, finde es! 729 00:39:46,850 --> 00:39:48,060 Guten Morgen! 730 00:39:49,850 --> 00:39:51,180 - Hattest du Glück? - Noch nichts. 731 00:39:51,480 --> 00:39:52,430 Was geht, Jungs? 732 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Wo ist es? 733 00:39:56,640 --> 00:39:57,810 Ich kann es nicht finden! 734 00:39:59,560 --> 00:40:00,600 Hey, Ammu? 735 00:40:00,730 --> 00:40:02,730 Ihr Ring fehlt... das, das Amma ihr gegeben hat. 736 00:40:02,810 --> 00:40:03,810 Wo hat sie es zuletzt gesehen? 737 00:40:04,020 --> 00:40:06,810 Wenn wir uns daran erinnerten, Wir würden hier nicht suchen, oder? Puh! 738 00:40:14,730 --> 00:40:15,810 Juggy! 739 00:40:20,310 --> 00:40:21,430 Wo ist es geblieben? 740 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Sie hat es hier abgenommen. 741 00:40:22,640 --> 00:40:25,270 Es ist nur ein Ring, nicht, dass es Diamanten oder so hätte. 742 00:40:25,350 --> 00:40:26,810 Es gehört ihrer Mutter, Mann, es ist wichtig. 743 00:40:27,100 --> 00:40:28,850 Vielleicht hat es ein Fisch gefressen. 744 00:40:28,930 --> 00:40:30,680 Du hast mich dafür geweckt? 745 00:40:32,230 --> 00:40:33,600 Hier, halte das. 746 00:40:33,810 --> 00:40:35,180 Was? Was soll ich tun? 747 00:40:35,850 --> 00:40:36,600 Was machst du? 748 00:40:36,680 --> 00:40:37,770 Das arme Mädchen weint, Mann. 749 00:40:37,850 --> 00:40:38,810 Ich muss etwas tun. 750 00:40:38,890 --> 00:40:39,980 Dann gib ihr ein Taschentuch! 751 00:40:40,060 --> 00:40:41,730 Warum machen Sie das zu Ihrem persönlichen? Ausgabe gleich morgens? 752 00:40:43,020 --> 00:40:44,890 Ich habe buchstäblich geschlafen! 753 00:40:45,140 --> 00:40:46,430 Schauen Sie dort mal nach. 754 00:40:46,640 --> 00:40:47,930 Komm schon, hilf mir. 755 00:40:48,020 --> 00:40:49,810 Okay, ich komme. Schauen Sie vorher nach. 756 00:40:52,020 --> 00:40:53,140 Schauen Sie da drüben. 757 00:40:56,480 --> 00:40:58,060 Und wenn Sie es nicht finden können, vergessen Sie es einfach. 758 00:40:58,810 --> 00:40:59,930 Sag mir Bescheid, wenn du es findest. 759 00:41:00,020 --> 00:41:01,020 Ich mache ein Nickerchen. 760 00:41:13,390 --> 00:41:14,230 Habe es gefunden! 761 00:41:21,680 --> 00:41:22,600 Juggy... 762 00:41:23,930 --> 00:41:24,850 Juggy... 763 00:41:34,560 --> 00:41:35,730 Herr... 764 00:41:35,810 --> 00:41:36,850 Nein, tut mir leid, Ma'am... 765 00:41:36,930 --> 00:41:39,140 Wie war noch mal dein Name? 766 00:41:39,520 --> 00:41:41,100 Gajani? Nein, Rukmini! 767 00:41:41,180 --> 00:41:42,060 Frau Rukmini! 768 00:41:42,140 --> 00:41:43,600 Hallo! Param! 769 00:41:44,600 --> 00:41:45,390 Juggy... 770 00:41:45,480 --> 00:41:48,350 - Oi, oi, oi, bist du gut? - Juggy, tu etwas, Mann! 771 00:41:48,430 --> 00:41:50,180 Was soll ich tun?! 772 00:41:50,680 --> 00:41:52,350 Bist du sicher, dass sie dich nicht fressen wird? 773 00:41:52,890 --> 00:41:54,810 Du dummer Analphabet! 774 00:41:55,680 --> 00:41:57,600 Elefanten sind Vegetarier. Du bist unmöglich. 775 00:41:57,680 --> 00:41:58,850 Bußgeld. Ich kümmere mich darum. 776 00:41:59,810 --> 00:42:00,980 Ich bin gleich wieder da! 777 00:42:02,600 --> 00:42:03,930 Nein, nein, nein, warte! Rukmini! Rukmini! 778 00:42:04,020 --> 00:42:06,640 Hey, nein! Nein, nicht! 779 00:42:06,730 --> 00:42:09,020 Hallo Rukmini! Rukmini! Woah! 780 00:42:11,810 --> 00:42:15,850 Hören Sie, es tut mir wirklich leid, dass ich herumgeplatzt bin so in dein Badezimmer. 781 00:42:15,930 --> 00:42:16,890 Aufleuchten! 782 00:42:16,980 --> 00:42:18,020 Vorsichtig! 783 00:42:18,980 --> 00:42:20,060 Stoppen! Stoppen! Stoppen! Entspannen! 784 00:42:20,140 --> 00:42:21,600 Welches Lied war das? 785 00:42:22,560 --> 00:42:26,230 Hindi-Lied Jiya Jale aus dem Film Dil Se. 786 00:42:26,520 --> 00:42:29,730 Okay, okay, Rukmini... Ich kenne auch Punjabi-Lieder! 787 00:42:30,640 --> 00:42:33,350 Diese dunklen Farbtöne stehen dir wirklich gut! 788 00:42:33,480 --> 00:42:34,810 Juggy! 789 00:42:37,480 --> 00:42:38,850 Rukmini, leg ihn nieder! 790 00:42:42,060 --> 00:42:43,810 Kommen Sie einfach nach Delhi, ich wage es! 791 00:42:43,890 --> 00:42:46,020 Du kommst nach Delhi, ich zeige es dir! 792 00:42:56,640 --> 00:42:58,310 Danke schön. 793 00:42:58,730 --> 00:43:00,680 Gut, dass du in der Nähe von Rukmini bist, 794 00:43:01,060 --> 00:43:02,850 sonst, Ich würde ungefähr 1,80 m groß sein. 795 00:43:05,230 --> 00:43:07,230 Rukmini war noch ein kleines Baby als sie zum ersten Mal hierher kam. 796 00:43:07,770 --> 00:43:10,270 Papa und ich brachten ihr immer Sharkkara mit... 797 00:43:11,230 --> 00:43:12,810 Jaggery Balls jeden Tag. 798 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 Wir sind wie... 799 00:43:14,520 --> 00:43:16,480 BFFs in Ammus Sprache. 800 00:43:16,770 --> 00:43:18,350 In meiner Sprache? Man nennt sie Haustiere. 801 00:43:18,810 --> 00:43:21,230 Ich wollte immer, dass ein Hund aufwächst, aber das war tabu. 802 00:43:21,640 --> 00:43:24,230 Also stattdessen, Ich habe in ein Roboter-Haustier-Startup investiert. 803 00:43:24,310 --> 00:43:27,020 Hunde, Katzen, Papageien, die reden, Sie nennen es. 804 00:43:30,480 --> 00:43:33,430 Aber Roboter können nicht wirklich lieben so wie Lebewesen es tun. 805 00:43:34,890 --> 00:43:36,100 Das ist wahrscheinlich warum das Ganze gescheitert ist. 806 00:43:37,230 --> 00:43:39,270 Papa hat mir ein Ohr dafür gegeben. 807 00:43:39,560 --> 00:43:41,100 Eigentlich, er hält Vorträge über alles. 808 00:43:41,520 --> 00:43:43,980 Es ist wie sein liebstes Hobby... hält mir Vorträge. 809 00:43:49,560 --> 00:43:50,890 Hattest du ein enges Verhältnis zu deinem Vater? 810 00:43:55,020 --> 00:43:56,350 Mein Vater war mein Held. 811 00:43:56,640 --> 00:43:58,600 Jedes Mal, wenn das Leben mir ein Problem stellte, 812 00:44:00,680 --> 00:44:02,480 er würde es wie von Zauberhand lösen. 813 00:44:02,980 --> 00:44:05,600 Manchmal höre ich einfach nur seine Stimme dafür gesorgt, dass sich alles gut anfühlte. 814 00:44:06,180 --> 00:44:07,310 Er würde sagen: 815 00:44:07,810 --> 00:44:12,140 „Lalettante paattum oru kattanum theerkkan pattatha prashnamundo. " 816 00:44:13,060 --> 00:44:14,180 Es bedeutet, 817 00:44:15,020 --> 00:44:19,770 Es ist kein Problem, ein Mohanlal-Lied zu hören und ein heißer Schneid-Chai kann das nicht reparieren. 818 00:44:20,810 --> 00:44:23,060 Okay, das klingt nach einem besonderen Mann. 819 00:44:24,230 --> 00:44:26,140 Diese Art von Magie war nicht bei mir zu Hause. 820 00:44:29,680 --> 00:44:31,230 Es ist immer da. 821 00:44:32,270 --> 00:44:35,140 Sie müssen nur wissen, wo Sie suchen müssen. 822 00:44:35,980 --> 00:44:38,270 Wenn du mit deinem Herzen siehst, es taucht überall auf. 823 00:44:41,430 --> 00:44:43,350 Hmm, ich kann es sehen. 824 00:44:51,770 --> 00:44:52,980 Magie! 825 00:44:57,350 --> 00:44:59,770 Sie wissen, warum sie Kerala heißen „Gottes eigenes Land?“ 826 00:45:01,100 --> 00:45:03,270 Weil es wie ein Meisterwerk der Natur ist. 827 00:45:05,060 --> 00:45:06,890 Für mich fühlt es sich an wie im Paradies. 828 00:45:10,180 --> 00:45:12,270 Oh, und hey, hast du schon einen Leitfaden gefunden? 829 00:45:13,100 --> 00:45:14,100 Ille. (Nein) 830 00:45:14,180 --> 00:45:15,270 Ich habe es schon ewig versucht. 831 00:45:15,350 --> 00:45:17,520 Ich war in Nangu... 832 00:45:17,810 --> 00:45:20,270 in dieser Stadt seit Tagen aber ich bin noch nicht rausgegangen, um es wirklich zu erkunden. 833 00:45:22,430 --> 00:45:24,770 Morgen früh. Scharf. 5 Uhr morgens. 834 00:45:25,930 --> 00:45:26,980 Bereit sein. 835 00:45:27,770 --> 00:45:29,270 Ihr Guide wird auftauchen. 836 00:45:29,390 --> 00:45:30,560 In Ordnung! 837 00:45:43,890 --> 00:45:50,270 O schöner Fremder, Seitdem ich dich wirklich geliebt habe, 838 00:45:50,730 --> 00:45:57,230 Mein Herz schlägt neu im Takt, 839 00:46:04,640 --> 00:46:11,100 O schöner Fremder, Seitdem ich dich wirklich geliebt habe, 840 00:46:11,560 --> 00:46:17,890 Mein Herz schlägt neu im Takt, 841 00:46:18,480 --> 00:46:22,140 Ich weiß, dass du mir gehörst, das tue ich wirklich, 842 00:46:22,230 --> 00:46:25,480 Aber wie zeige ich dir diese Liebe? 843 00:46:25,560 --> 00:46:29,020 In stiller Hoffnung verbringe ich meine Tage, 844 00:46:29,100 --> 00:46:32,560 Bitte hören Sie, was das Herz sagen möchte. 845 00:46:32,640 --> 00:46:39,270 O schöner Fremder, seit du hierher gekommen bist, 846 00:46:39,350 --> 00:46:46,770 Ich wurde gefesselt in deiner Liebe ohne Angst. 847 00:46:57,100 --> 00:47:03,520 Schöner Fremder, Deine freundlichen Worte bewegen meine Seele, 848 00:47:03,680 --> 00:47:11,100 Schöner Fremder, dein bezaubernder Blick hinterlässt seine Spuren in der Schriftrolle meines Herzens. 849 00:47:37,310 --> 00:47:45,480 Deine Lippen auf mir üben einen magischen Zauber aus, 850 00:47:45,560 --> 00:47:52,140 Wie der Charme des Monsuns Das lässt die Pfauenhenne anschwellen. 851 00:47:52,230 --> 00:47:55,560 Wir waren zwei Seelen von verschiedenen Seiten, 852 00:47:55,640 --> 00:47:59,390 Wie treibende Boote, die kein Ufer haben, das ihnen den Weg weist. 853 00:47:59,480 --> 00:48:03,180 Unsere Reise wird so frei verlaufen, 854 00:48:03,270 --> 00:48:06,850 Wenn Sie sich entscheiden, mich zu begleiten. 855 00:48:07,520 --> 00:48:14,270 O schöner Fremder, seit du hierher gekommen bist, 856 00:48:14,350 --> 00:48:20,430 Ich bin in deiner Liebe verbunden ohne Angst. 857 00:48:20,520 --> 00:48:24,850 Ich weiß, dass du mir gehörst, das tue ich wirklich, 858 00:48:24,930 --> 00:48:28,310 Aber wie zeige ich dir diese Liebe? 859 00:48:28,390 --> 00:48:31,890 In stiller Hoffnung verbringe ich meine Tage, 860 00:48:31,980 --> 00:48:35,270 Bitte hören Sie, was das Herz sagen möchte. 861 00:48:44,180 --> 00:48:46,180 Wenn Sie ein Boot rudern, Rhythmus ist alles. 862 00:48:46,270 --> 00:48:49,180 Wenn der Rhythmus bricht, Das Boot gerät außer Kontrolle. 863 00:48:49,270 --> 00:48:52,600 - Schöner Fremder, dein bezaubernder Blick - Das Leben funktioniert im Großen und Ganzen auf die gleiche Weise. 864 00:48:52,680 --> 00:48:56,060 - hinterlässt Spuren in der Schriftrolle meines Herzens. - Okay. 865 00:49:17,060 --> 00:49:23,270 O schöner Fremder, Seitdem ich dich wirklich geliebt habe, 866 00:49:23,980 --> 00:49:29,560 Mein Herz schlägt neu im Takt, 867 00:49:51,640 --> 00:49:52,850 Hier. 868 00:49:53,560 --> 00:49:54,930 Danke schön. 869 00:50:19,180 --> 00:50:22,060 Oh Gott, das hättest du zuerst überprüfen sollen! 870 00:50:22,140 --> 00:50:23,270 Oh. 871 00:50:39,350 --> 00:50:41,560 Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. 872 00:50:41,640 --> 00:50:44,770 Eigentlich ist sie diejenige, die gesündigt hat. 873 00:50:45,600 --> 00:50:48,230 Sie dachte, der Mantel sei ein Handtuch... und wischte sich damit die Haare. 874 00:50:50,600 --> 00:50:51,600 Was? 875 00:50:52,520 --> 00:50:53,770 Ah. 876 00:50:54,560 --> 00:50:56,310 Er sagt, er verzeiht dir... 877 00:50:56,480 --> 00:50:57,890 Dank meiner besonderen Anfrage. 878 00:51:12,520 --> 00:51:13,850 Was? Ernsthaft? 879 00:51:13,930 --> 00:51:15,230 Wirklich? 880 00:51:15,890 --> 00:51:19,390 Er sagt, wenn du es hast Keine weiteren sündigen Gedanken brauen sich zusammen, 881 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 Jetzt ist deine goldene Chance. 882 00:51:20,850 --> 00:51:23,230 Perfekter Moment, perfekte Tradition, perfekte Kerzen. 883 00:51:23,520 --> 00:51:24,890 Bekenne deine Sünden. 884 00:51:25,930 --> 00:51:27,230 Sagen Sie, was Ihnen durch den Kopf geht. 885 00:51:27,310 --> 00:51:28,350 Was? 886 00:51:28,680 --> 00:51:29,890 Hmm. 887 00:51:30,270 --> 00:51:31,350 Äh... okay. 888 00:51:33,640 --> 00:51:35,640 Vergib mir, Vater, denn... 889 00:51:39,100 --> 00:51:40,850 Ich hasse meinen Job. 890 00:51:41,600 --> 00:51:42,640 Wirklich? 891 00:51:42,890 --> 00:51:44,560 Ich konnte es überhaupt nicht sagen. 892 00:51:44,810 --> 00:51:45,850 Rechts? 893 00:51:45,930 --> 00:51:46,850 Aber ich schwöre, es ist wahr. 894 00:51:46,930 --> 00:51:48,890 Ich kann das Homestay-Zeug nicht ertragen... Gastfreundschaft, 895 00:51:48,980 --> 00:51:51,430 Tägliche Reinigung, ununterbrochenes Lächeln. 896 00:51:51,520 --> 00:51:54,430 Ehrlich gesagt gefällt es mir besser wenn die Gäste gehen. 897 00:51:54,890 --> 00:51:56,230 Warte, das ist deine große Sünde? 898 00:51:57,020 --> 00:51:58,020 Halten. 899 00:51:58,140 --> 00:51:59,430 Du bist im falschen Beruf. 900 00:51:59,520 --> 00:52:01,560 Du musst etwas tun Du liebst wirklich. 901 00:52:05,140 --> 00:52:06,390 Mohiniyattam. 902 00:52:06,480 --> 00:52:07,640 Entschuldigung, wer? 903 00:52:08,270 --> 00:52:09,480 Genau!! 904 00:52:10,020 --> 00:52:11,810 Es ist eine klassische indische Tanzform. 905 00:52:12,180 --> 00:52:16,140 Aber heutzutage mit Rollen und Remixe gerät echter Tanz in Vergessenheit. 906 00:52:16,810 --> 00:52:19,140 Nicht bei jedem, ich erinnere mich... 907 00:52:19,640 --> 00:52:22,230 Du hast getanzt, als ich dich das erste Mal sah. 908 00:52:23,020 --> 00:52:25,230 Und glauben Sie mir, Ihre Bewegungen waren absolut erfolgreich „Mohini“... faszinierend. 909 00:52:26,140 --> 00:52:27,140 Zeig es mir jetzt. 910 00:52:27,850 --> 00:52:28,980 - Hä? - Ja, im Moment. Aufleuchten. 911 00:52:29,060 --> 00:52:30,520 - Kommen. - Auf keinen Fall. Hier? 912 00:52:30,640 --> 00:52:32,180 - Bist du verrückt? - Kommen. 913 00:52:32,270 --> 00:52:34,140 Es gibt keine Musik! Und wie kann ich in einer Kirche tanzen? 914 00:52:34,230 --> 00:52:36,140 - Ein guter Tänzer braucht keine Musik. - Nein, ich... 915 00:52:36,390 --> 00:52:37,390 Komm schon. 916 00:53:00,640 --> 00:53:02,060 Ich bin ein professioneller Tänzer. 917 00:53:02,140 --> 00:53:03,140 Das ist ziemlich offensichtlich. 918 00:53:03,850 --> 00:53:06,230 Ich habe Mohiniyattam studiert in Kerala Kalamandalam. 919 00:53:06,430 --> 00:53:07,560 Schön. 920 00:53:07,930 --> 00:53:09,430 Ich hatte damals sogar ein eigenes Studio. 921 00:53:09,520 --> 00:53:10,140 Okay? 922 00:53:10,230 --> 00:53:11,350 Ammayum-Achanum... 923 00:53:12,020 --> 00:53:13,930 - Okay... - Ich meine meine Mama-Papa... 924 00:53:14,020 --> 00:53:15,270 Sie waren sehr stolz auf mich. 925 00:53:17,480 --> 00:53:19,100 Dann... 926 00:53:20,180 --> 00:53:21,230 Dann? 927 00:53:23,640 --> 00:53:24,930 Sie hatten einen Unfall. 928 00:53:27,270 --> 00:53:28,230 Entschuldigung. 929 00:53:30,020 --> 00:53:32,230 Danach konnte ich es nicht mehr behalten Das Studio lief – es war einfach nicht genug. 930 00:53:36,270 --> 00:53:40,930 Also, auf Anraten meines Ammavan, Ich habe unser Haus in eine Gastfamilie verwandelt. 931 00:53:47,560 --> 00:53:48,810 Was? 932 00:53:50,520 --> 00:53:52,640 Gott sagt, er sei beeindruckt. 933 00:53:58,230 --> 00:54:02,480 Aber wirklich, ich habe so einen großen Schritt gemacht Nur weil der alte Mann es dir gesagt hat? 934 00:54:02,980 --> 00:54:04,140 Entschuldigung, ich meine, Onkel. 935 00:54:04,230 --> 00:54:07,060 Ich rede immer mit Ammavan bevor Sie große Entscheidungen treffen. 936 00:54:07,230 --> 00:54:08,350 Das ist irgendwie das Problem. 937 00:54:08,430 --> 00:54:11,140 Ich meine, betrachten Sie es unter dem Gesichtspunkt der Bewertung. 938 00:54:11,520 --> 00:54:13,480 Verkaufen Sie das Haus, zahlen Sie es aus und investieren Sie es. 939 00:54:13,560 --> 00:54:15,140 Dieses Haus ist für mich nicht nur Eigentum. 940 00:54:15,230 --> 00:54:16,930 Man kann Emotionen nicht mit einem Preisschild versehen. 941 00:54:17,020 --> 00:54:19,390 Uff, das Ganze „Prinzipien und Emotionen“-Sache. 942 00:54:20,180 --> 00:54:21,230 Meine Logik ist einfach. 943 00:54:21,480 --> 00:54:23,020 Freiheit steht an erster Stelle. 944 00:54:23,520 --> 00:54:27,390 Je fester du dich festhältst, desto beängstigender ist es, loszulassen. 945 00:54:31,230 --> 00:54:32,270 Lebe frei. 946 00:54:33,430 --> 00:54:34,980 Hey, hey, hey! 947 00:54:36,140 --> 00:54:37,930 Es schleicht sich viel zu viel Ernsthaftigkeit ein. 948 00:54:40,180 --> 00:54:41,230 Also jetzt... 949 00:54:42,020 --> 00:54:43,430 Schauen Sie sich meine „Mohini“-Moves an! 950 00:54:47,310 --> 00:54:48,310 Was zum Teufel machst du? 951 00:54:49,140 --> 00:54:50,520 Folge mir einfach. 952 00:54:51,770 --> 00:54:54,180 Ehrlich gesagt hatte ich es erwartet einige unanständige Geständnisse. 953 00:54:54,600 --> 00:54:57,180 Weißt du, so etwas wie „Das habe ich noch nie getan.“ 954 00:54:58,520 --> 00:55:03,060 Haben Sie jemals etwas Gewagtes getan? 955 00:55:03,310 --> 00:55:04,430 Ew. Brutto. 956 00:55:05,350 --> 00:55:06,980 Okay, gut, sag es nicht, wenn du nicht willst. 957 00:55:07,480 --> 00:55:09,390 Na ja... einmal. Zimmer für das Personal der Hochschule. 958 00:55:10,230 --> 00:55:11,520 Nur ein Kuss. 959 00:55:13,180 --> 00:55:16,180 Das ist mein Mädchen! Totale Femme Fatale. 960 00:55:16,270 --> 00:55:17,980 Okay, du bist dran, Hast du jemals unanständige Sachen gemacht? 961 00:55:18,060 --> 00:55:18,850 Ja! 962 00:55:18,980 --> 00:55:22,680 Auf einem Tennisplatz, auf dem Balkon des Burj Khalifa, im Auto, im Waschraum ... 963 00:55:22,770 --> 00:55:24,180 Okay, okay, ich verstehe! 964 00:55:24,310 --> 00:55:25,850 Du bist ein ziemlicher Spieler. 965 00:55:26,100 --> 00:55:28,270 Du weißt wirklich, wie du deine Magie anwenden kannst. 966 00:55:29,100 --> 00:55:31,140 Wirklich? Funktioniert es bei dir? 967 00:55:31,770 --> 00:55:33,350 Darauf werde ich nicht hereinfallen. 968 00:55:37,480 --> 00:55:38,430 Fallen. 969 00:55:40,140 --> 00:55:41,230 Denn ich werde da sein, um dich aufzufangen. 970 00:55:55,560 --> 00:55:56,560 Was ist passiert? 971 00:55:59,180 --> 00:56:00,930 Mein Gehirn fühlt sich an wie eine leere Kokosnuss, 972 00:56:01,020 --> 00:56:02,390 und mein Herz tanzt wie Es ist toddy betrunken. 973 00:56:16,140 --> 00:56:19,270 Sundari, auch ich muss ein Geständnis machen. 974 00:56:32,810 --> 00:56:33,520 Eine Sekunde. 975 00:56:42,680 --> 00:56:43,180 Hallo? 976 00:56:43,270 --> 00:56:44,140 Hallo, Sir. Hallo. 977 00:56:44,230 --> 00:56:45,810 Ich habe versucht, Sie zu erreichen, aber... 978 00:56:45,930 --> 00:56:47,680 Das Netzwerk hier war schrecklich. 979 00:56:47,930 --> 00:56:48,480 Okay, mach weiter. 980 00:56:48,680 --> 00:56:51,180 Sir, im Grunde brauchte ich etwas Klarheit. 981 00:56:51,270 --> 00:56:53,230 Sie sind jetzt seit zwei Wochen in Kerala. 982 00:56:53,310 --> 00:56:56,140 Mittlerweile ein paar andere Investoren haben begonnen, Interesse zu zeigen. 983 00:56:56,230 --> 00:56:58,680 Ich brauchte also schnell eine Antwort, Sir. 984 00:56:59,060 --> 00:57:00,810 Wenn du es einfach senden könntest eine Art Fortschritt... 985 00:57:01,020 --> 00:57:04,480 Oder, wenn Sie das Interesse verlieren, Ich kann versuchen, woanders Geld zu sammeln. 986 00:57:04,560 --> 00:57:07,520 Komm schon, Chef, niemand ist mehr investiert in dieser App als ich. 987 00:57:09,350 --> 00:57:10,560 Wir machen das, Bruder. 988 00:57:11,270 --> 00:57:12,180 Du willst einen Vorschuss, oder? 989 00:57:12,270 --> 00:57:13,140 Ich werde es rüberschicken. 990 00:57:13,230 --> 00:57:14,560 Großartig, Sir. Großartig. Danke schön. 991 00:57:19,520 --> 00:57:20,770 Okay. 992 00:57:22,020 --> 00:57:23,140 Geständnis. 993 00:57:25,850 --> 00:57:29,140 Geständnis... Zeit. 994 00:57:54,850 --> 00:57:55,810 Schön. 995 00:57:55,930 --> 00:57:56,810 Hmm? 996 00:57:57,350 --> 00:57:59,390 Kerala ist ziemlich schön. 997 00:58:00,140 --> 00:58:01,390 Vielen Dank, dass Sie mein Führer sind. 998 00:58:10,350 --> 00:58:11,770 Wir sehen uns zu Hause. 999 00:58:13,020 --> 00:58:14,520 Äh... okay. Tschüss. 1000 00:58:28,390 --> 00:58:29,560 Was machst du? 1001 00:58:29,640 --> 00:58:31,390 Machst du das für Onam oder für mich? 1002 00:58:31,480 --> 00:58:33,020 - Juggy? - Für dich. 1003 00:58:38,230 --> 00:58:39,810 Was hat dieser Ort mit dir gemacht? 1004 00:58:40,100 --> 00:58:42,640 Nangiarkulangara hat mich gemacht finde mein wahres Selbst. 1005 00:58:42,770 --> 00:58:45,390 Es ist, als könnte ich jetzt mit meiner eigenen Seele sprechen. 1006 00:58:45,680 --> 00:58:47,230 Das ist der Ort, wo ich wirklich hingehöre. 1007 00:58:47,600 --> 00:58:49,850 Juggy? Geht es dir gut, Juggy? 1008 00:58:50,390 --> 00:58:53,890 Ruf mich nicht an, Juggy. Ich bin Jagannathan. 1009 00:58:53,980 --> 00:58:55,140 Namaskaram. 1010 00:58:55,230 --> 00:58:58,350 Ihr Name ist Jagdeep Bedi, Sie leben in Delhi, Greater Kailash 2. 1011 00:58:58,770 --> 00:59:00,230 Wie kam es, dass sich Ihr Akzent so verändert hat? 1012 00:59:00,310 --> 00:59:02,100 Und seit wann sprichst du? Malayalam wie ein Einheimischer? 1013 00:59:02,230 --> 00:59:07,930 Der beste Weg, eine neue Sprache zu lernen ist, es mit einem Liebhaber aufzunehmen, der es spricht. 1014 00:59:08,270 --> 00:59:10,810 Sprechen Sie auf Hindi, Englisch oder Punjabi! 1015 00:59:10,930 --> 00:59:15,140 Bruder, am Ende verliebst du dich immer mit der Sprache des Menschen, den du liebst. 1016 00:59:15,850 --> 00:59:17,230 Wie ich bin ich in Parvathy verliebt. 1017 00:59:17,520 --> 00:59:18,180 Wer ist Parvathy? 1018 00:59:18,270 --> 00:59:20,230 Paro... Parvathy. Kommen. 1019 00:59:20,850 --> 00:59:21,850 Mein Premam (Liebe). 1020 00:59:21,930 --> 00:59:22,980 Wir sind zusammen. 1021 00:59:23,810 --> 00:59:25,350 Mein bester Freund aus Delhi... Param. 1022 00:59:25,430 --> 00:59:26,140 Namaskaram! 1023 00:59:26,230 --> 00:59:27,230 Namaskaram! 1024 00:59:27,350 --> 00:59:28,270 Wow. 1025 00:59:28,930 --> 00:59:31,140 Ich habe dich gerade gebeten, rauszukommen deiner Komfortzone, 1026 00:59:31,980 --> 00:59:33,390 aber es sieht so aus, als hättest du es gemacht Sie fühlen sich „sehr“ wohl. 1027 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Was soll ich jetzt überhaupt sagen? 1028 00:59:35,770 --> 00:59:37,390 Können wir kurz fachsimpeln? 1029 00:59:37,770 --> 00:59:38,680 Entschuldigen Sie uns. 1030 00:59:39,270 --> 00:59:41,140 Baby, nur eine Minute. 1031 00:59:41,230 --> 00:59:42,140 Eine Minute. 1032 00:59:42,230 --> 00:59:44,810 Juggy, Shekhar hat mir ein Ultimatum gestellt. 1033 00:59:44,980 --> 00:59:46,600 Wir müssen einen Vorschuss überweisen und den Deal abschließen, 1034 00:59:46,680 --> 00:59:47,850 oder wir verlieren die App. 1035 00:59:48,140 --> 00:59:49,350 Aber dein Vater wird es dir nicht geben das Geld bis... 1036 00:59:49,430 --> 00:59:51,680 Wir reden später mit ihm. 1037 00:59:51,930 --> 00:59:54,140 Im Moment werde ich einige Aktien verkaufen, Anleihen, sogar Krypto, wenn ich muss, 1038 00:59:54,230 --> 00:59:55,180 und erledige es. 1039 00:59:55,430 --> 00:59:57,810 Ich bin mir sicher, dass es ein Glücksfall sein wird. 1040 00:59:58,180 --> 01:00:00,020 Es wird die ganze Branche aufrütteln. 1041 01:00:00,230 --> 01:00:01,140 Du wirst sehen. 1042 01:00:01,930 --> 01:00:03,640 So selbstbewusst, oder? 1043 01:00:03,850 --> 01:00:06,270 Läuft alles glatt mit Sundari oder was? 1044 01:00:07,390 --> 01:00:08,350 Oh ja. 1045 01:00:08,430 --> 01:00:11,060 Die Schwingungen, die Frequenz, alles passt perfekt zusammen. 1046 01:00:11,390 --> 01:00:12,640 Seelenverwandter! 1047 01:00:13,140 --> 01:00:14,770 Endlich verstehe ich es. 1048 01:00:15,140 --> 01:00:16,560 Ich habe mich noch nie so gefühlt. 1049 01:00:17,100 --> 01:00:18,560 Diese App funktioniert verdammt noch mal! 1050 01:00:19,270 --> 01:00:21,770 Du bist also jetzt auch in „Premam“, oder? 1051 01:00:21,850 --> 01:00:23,140 Endlich! 1052 01:00:23,770 --> 01:00:24,850 Ja, Bruder. 1053 01:00:24,930 --> 01:00:26,560 Meine Finger waren müde all diese Wischrechte. 1054 01:00:26,770 --> 01:00:29,140 Es ist Zeit, alle anderen Apps zu deinstallieren. 1055 01:00:52,520 --> 01:00:54,680 Du kennst den Unterschied wirklich nicht zwischen einem Dhoti und einem Mundu? 1056 01:00:59,060 --> 01:01:00,100 Helfen? 1057 01:01:23,350 --> 01:01:30,270 -Schöner Fremder, Deine freundlichen Worte bewegen meine Seele, 1058 01:01:30,430 --> 01:01:37,350 Schöner Fremder, dein bezaubernder Blick hinterlässt seine Spuren in der Schriftrolle meines Herzens. 1059 01:01:58,600 --> 01:02:00,140 Du siehst schön aus. 1060 01:02:06,270 --> 01:02:07,270 Eine Sekunde. 1061 01:02:09,890 --> 01:02:11,060 Jetzt sehe ich gut aus. 1062 01:02:15,770 --> 01:02:17,020 Chechi! 1063 01:02:17,350 --> 01:02:18,560 Lass uns gehen. 1064 01:02:18,640 --> 01:02:19,930 Einen Moment. 1065 01:02:20,140 --> 01:02:20,930 Sollen wir? 1066 01:02:21,020 --> 01:02:22,020 Ja. 1067 01:02:24,680 --> 01:02:27,680 O schöner Fremder, 1068 01:03:05,850 --> 01:03:07,020 Wann?! 1069 01:03:08,270 --> 01:03:10,480 Bruder, im Ernst, wann gehst du hin? um ihr zu sagen, wie du dich fühlst? 1070 01:03:15,310 --> 01:03:16,230 Jetzt. 1071 01:03:16,310 --> 01:03:17,980 Gehen. Alles Gute. 1072 01:03:34,230 --> 01:03:35,600 Sundari! 1073 01:03:35,680 --> 01:03:37,600 Sundari! Sundari! 1074 01:03:40,140 --> 01:03:41,270 Sundari! 1075 01:03:42,270 --> 01:03:44,350 Sundari, da ist wirklich etwas wichtig, was ich sagen wollte. 1076 01:03:44,430 --> 01:03:45,270 Was? 1077 01:03:45,350 --> 01:03:47,560 Sundari, ich... 1078 01:03:49,480 --> 01:03:50,850 Entschuldigung, Leute. 1079 01:03:50,930 --> 01:03:52,310 Wir müssen reden. 1080 01:04:11,060 --> 01:04:15,600 Er wird Liebhaber immer noch täuschen mit aller Kraft. 1081 01:04:15,680 --> 01:04:18,020 Unser Held ist mutig, er wird nicht zögern, 1082 01:04:18,100 --> 01:04:19,270 Er wird reiten, um seine Braut mitzunehmen. 1083 01:04:19,350 --> 01:04:23,020 Ammavan! Venu ist hier. Du hast mir nicht gesagt, dass Venu kommt? 1084 01:04:23,230 --> 01:04:27,100 Venu hat mich gebeten, es dir nicht zu sagen. 1085 01:04:27,180 --> 01:04:28,430 Er wollte, dass es eine Überraschung war. 1086 01:04:28,520 --> 01:04:30,270 Lass uns gehen. 1087 01:04:32,890 --> 01:04:34,140 Passen Sie auf, was Sie tun! 1088 01:04:42,560 --> 01:04:43,480 Venu! 1089 01:04:43,890 --> 01:04:45,060 Komm her. 1090 01:04:50,890 --> 01:04:52,810 Ammu, was sagt er? 1091 01:04:53,430 --> 01:04:56,520 Du hast deine ganze Kindheit verbracht Spielhaus an diesem Ort. 1092 01:04:56,600 --> 01:04:58,100 Das war der Wunsch deiner Eltern. 1093 01:05:05,480 --> 01:05:08,140 Chechi und Venu schließen den Bund fürs Leben ... 1094 01:05:08,850 --> 01:05:10,640 in nur zehn Tagen. 1095 01:05:11,390 --> 01:05:13,230 Am letzten Tag von Onam. 1096 01:05:13,770 --> 01:05:17,020 Sie werden angehalten auf Thiruvonam selbst. 1097 01:05:19,560 --> 01:05:23,640 Er wird Liebhaber immer noch täuschen mit aller Kraft. 1098 01:05:23,730 --> 01:05:24,980 Unser Held ist mutig, er wird nicht zögern, 1099 01:05:25,060 --> 01:05:26,390 Ich bin völlig am Arsch! 1100 01:05:26,480 --> 01:05:28,430 Er wird reiten, um seine Braut mitzunehmen. 1101 01:05:36,770 --> 01:05:39,140 Param, lass uns Sadya (Fest) feiern. 1102 01:05:40,140 --> 01:05:43,230 Nein, ich bin voll davon 1103 01:05:51,230 --> 01:05:53,560 Hey Ammu... komm bitte her. 1104 01:05:55,730 --> 01:05:56,850 Wer ist dieser Mann? 1105 01:05:59,350 --> 01:06:00,520 Was genau ist er? 1106 01:06:02,520 --> 01:06:03,770 Und warum? 1107 01:06:06,140 --> 01:06:07,140 Okay. 1108 01:06:11,230 --> 01:06:14,930 Venu Chettan alias Venu Gopal Bhargavan. 1109 01:06:15,350 --> 01:06:16,390 Ammavans Sohn. 1110 01:06:16,600 --> 01:06:19,100 Seit dem ersten Tag ein Champion-Goldjunge. 1111 01:06:19,180 --> 01:06:20,310 Spitzenreiter im Sport, 1112 01:06:20,390 --> 01:06:21,560 Studien, 1113 01:06:21,730 --> 01:06:22,770 Tanz, 1114 01:06:22,850 --> 01:06:24,060 Kalari. 1115 01:06:24,140 --> 01:06:25,390 Er gewann sogar die Shankaran Trophy. 1116 01:06:25,480 --> 01:06:28,140 Und jetzt sieht es so aus, als würde er gewinnen auch der Wettlauf um die Ehe. 1117 01:06:29,350 --> 01:06:33,060 Ehrlich gesagt, schon als Kinder Sie sahen aus wie ein verheiratetes Paar. 1118 01:06:34,430 --> 01:06:39,890 Dann ging Venu, um im Ausland Medizin zu studieren. und Chechi ging für Kunst nach Mumbai. 1119 01:06:39,980 --> 01:06:43,980 Ihre Ferngespräche Die Sache verlief langsam im Sande. 1120 01:06:44,060 --> 01:06:47,980 Sie redeten immer noch hin und wieder, aber der Funke? Völlig weg. 1121 01:06:48,520 --> 01:06:50,140 Okay, was ist dann passiert? 1122 01:06:53,850 --> 01:06:56,890 Chechi stürzte sich in Mohiniyattam, 1123 01:06:56,980 --> 01:06:59,060 und sie war wirklich zu gut. 1124 01:06:59,140 --> 01:07:04,100 Alle dachten, sie würde Profi werden... und Kerala stolz machen. 1125 01:07:10,270 --> 01:07:13,480 Bis zum 15. März... der beschissenste Tag unseres Lebens. 1126 01:07:14,140 --> 01:07:18,140 Nach dem plötzlichen Tod von Amma und Achan alles fiel auf sie. 1127 01:07:20,520 --> 01:07:23,230 Sie war so beschäftigt, den Haushalt zu führen und die Betreuung der Gäste, 1128 01:07:23,310 --> 01:07:25,270 Sie hörte auf, auf sich selbst zu achten. 1129 01:07:26,140 --> 01:07:28,230 Sie war so beschäftigt mit der ganzen Hausarbeit, 1130 01:07:28,310 --> 01:07:30,890 Es war einfach keine Zeit mehr für alles andere. 1131 01:07:32,060 --> 01:07:34,180 Sie schien auch sehr einsam und traurig zu sein. 1132 01:07:34,980 --> 01:07:38,350 Also dachte ich, Vielleicht sollte ich ihr helfen, die Liebe zu finden. 1133 01:07:39,060 --> 01:07:43,100 Ich habe alles gegeben und ihr ein Profil erstellt in jeder Dating-App. 1134 01:07:44,350 --> 01:07:46,520 Du bist also derjenige Wer hat Sundaris Konto erstellt? 1135 01:07:46,600 --> 01:07:47,180 Ja. 1136 01:07:47,270 --> 01:07:50,180 Aber in dem Moment, als sie es herausfand? Sie hat alles gelöscht. 1137 01:07:51,140 --> 01:07:53,180 Ich wollte sie einfach wieder glücklich sehen. 1138 01:07:53,770 --> 01:07:56,890 Aber es war wie Glück selbst löste bei ihr eine Allergie aus. 1139 01:08:08,850 --> 01:08:10,350 Param... wohin gehst du? 1140 01:08:11,770 --> 01:08:12,980 Um ihr zu gratulieren. 1141 01:08:14,600 --> 01:08:16,770 Bruder, du wurdest gerade bedient 1142 01:08:17,180 --> 01:08:18,930 Hey, ich meinte das Essen! 1143 01:08:23,390 --> 01:08:24,850 Du hast heute ein Herz gebrochen. 1144 01:08:27,100 --> 01:08:28,180 Ich meine, du hast ihnen heute das Herz gebrochen. 1145 01:08:28,810 --> 01:08:31,100 Schauen Sie sich diese armen Mallu Majnus an. 1146 01:08:32,350 --> 01:08:33,560 Glückwunsch. 1147 01:08:34,230 --> 01:08:35,180 Danke. 1148 01:08:36,180 --> 01:08:38,810 Also... Venu Gopalan, richtig? 1149 01:08:40,310 --> 01:08:42,480 Du hast ihn noch nie erwähnt. 1150 01:08:43,390 --> 01:08:45,140 Hat nicht einmal seinen Namen in der Kirche fallen gelassen. 1151 01:08:46,180 --> 01:08:48,140 Du bist hinterhältig. 1152 01:08:48,560 --> 01:08:52,180 Eigentlich haben unsere Eltern es behoben die Hochzeit, als wir Kinder waren. 1153 01:08:53,020 --> 01:08:56,140 Ich bin nur... Ich bin überrascht, dass alles so plötzlich passiert. 1154 01:08:58,140 --> 01:09:00,180 Ist das bei Hochzeiten normalerweise der Fall? hier repariert werden? 1155 01:09:00,930 --> 01:09:03,060 Hey, es ist deine Hochzeit. Sollte es nicht Ihre Entscheidung sein? 1156 01:09:04,850 --> 01:09:07,890 Nein, nein, ich meine, ich kenne mich nicht aus mit den Traditionen hier, 1157 01:09:08,180 --> 01:09:09,180 deshalb frage ich. 1158 01:09:10,730 --> 01:09:14,100 Schauen Sie, Venu und ich waren dort beste Freunde seit Ewigkeiten. 1159 01:09:14,600 --> 01:09:16,270 Er war mein Schulkamerad, 1160 01:09:16,350 --> 01:09:17,180 Studienkamerad, 1161 01:09:17,270 --> 01:09:18,140 Kalari-Kumpel... 1162 01:09:18,230 --> 01:09:19,270 Also ist er jetzt auch dein Seelenverwandter? 1163 01:09:22,140 --> 01:09:23,850 Ich brauche mehr Reis. 1164 01:09:29,890 --> 01:09:32,140 Also ist es das, was Sie wollen? 1165 01:09:34,350 --> 01:09:35,890 Das wollten Amma und Achan. 1166 01:09:36,140 --> 01:09:39,350 Und nachdem sie weg waren, die Menschen die mir zur Seite standen, die wollen das auch. 1167 01:09:40,100 --> 01:09:41,230 Und für mich ist das genug. 1168 01:09:41,810 --> 01:09:44,770 Wenn sie alle glauben, dass Venus die Richtige ist, dann glaube ich es auch. 1169 01:09:45,980 --> 01:09:47,980 Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet. 1170 01:09:57,930 --> 01:09:59,060 Oi... 1171 01:09:59,140 --> 01:09:59,600 Venu. 1172 01:09:59,680 --> 01:10:01,180 Warum ist deine Stimmung so schlecht? 1173 01:10:03,520 --> 01:10:04,520 Ist alles in Ordnung? 1174 01:10:04,600 --> 01:10:06,230 Alles gut. 1175 01:10:07,600 --> 01:10:10,270 Abgelenkt? Gestört? 1176 01:10:10,980 --> 01:10:12,060 Was ist los? 1177 01:10:12,930 --> 01:10:14,140 Nichts. 1178 01:10:17,270 --> 01:10:18,890 Du hast es gar nicht bemerkt, oder? 1179 01:10:21,850 --> 01:10:22,770 Ich werde es tun. 1180 01:10:27,180 --> 01:10:31,890 Schau, Sundari, ich wusste es nicht auch über die Hochzeit. 1181 01:10:32,480 --> 01:10:34,850 Aber ehrlich gesagt glaube ich persönlich nicht Es ist so eine schlechte Idee. 1182 01:10:36,140 --> 01:10:37,060 Es ist lustig, oder? 1183 01:10:37,140 --> 01:10:39,180 Etwas, über das wir immer gelacht haben ungefähr wie Kinder ist plötzlich real. 1184 01:10:40,680 --> 01:10:43,850 Und ja, ich weiß, ich habe es gerade getan wurde zu deinem Verlobten hochgestuft ... 1185 01:10:44,180 --> 01:10:46,270 Aber komm schon, wir waren immer beste Freunde. 1186 01:10:46,980 --> 01:10:48,140 Du bist damit zufrieden, oder? 1187 01:10:49,890 --> 01:10:50,930 Natürlich. 1188 01:10:51,680 --> 01:10:52,730 Komm, lass uns gehen. 1189 01:11:01,140 --> 01:11:04,600 Juggy, wie zum Teufel ist das gelaufen? Landet dieser Virus in unserer App? 1190 01:11:05,180 --> 01:11:07,100 Bananenchips werden das Problem nicht beheben. 1191 01:11:07,180 --> 01:11:08,890 Wir müssen handeln, Bruder. 1192 01:11:10,600 --> 01:11:11,890 Was ist, wenn wir sie entführen? 1193 01:11:13,600 --> 01:11:14,980 Hast du bessere Pläne für Genies? 1194 01:11:15,520 --> 01:11:18,520 Wenn wir das Mädchen verlieren, verlieren wir die App. 1195 01:11:18,600 --> 01:11:20,850 Und vergiss nicht, Wir verlieren auch den von uns gezahlten Vorschuss. 1196 01:11:21,100 --> 01:11:22,140 Versuchen Sie, das in Ihren Kopf zu bekommen. 1197 01:11:23,310 --> 01:11:25,180 Okay, tun Sie eines: Rufen Sie Shekhar an. 1198 01:11:25,770 --> 01:11:27,100 Gib mir das Telefon. 1199 01:11:27,180 --> 01:11:28,180 Hey! 1200 01:11:28,560 --> 01:11:29,730 Hallo, Shekhar. 1201 01:11:30,100 --> 01:11:32,140 Eine kurze technische Frage... 1202 01:11:32,270 --> 01:11:34,140 Was wäre, wenn mein Seelenverwandter schon hat einen Seelenverwandten? 1203 01:11:34,230 --> 01:11:35,310 Wie zum Beispiel ihre Freundin aus Kindertagen? 1204 01:11:35,520 --> 01:11:37,100 Also... gehört sie mir oder ihm? 1205 01:11:37,810 --> 01:11:42,060 Ich meine, wenn mein Seelenverwandter auch sein Seelenverwandter ist, und er denkt, sie sei seine Seelenverwandte, 1206 01:11:42,140 --> 01:11:44,100 aber sie weiß es nicht einmal Ich bin ihr Seelenverwandter... 1207 01:11:44,180 --> 01:11:47,520 und derjenige, den sie für ihren Seelenverwandten hält geht einfach davon aus, dass sie Seelenverwandte sind, 1208 01:11:47,600 --> 01:11:49,770 dann eindeutig ihr Seelenverwandter Kann nicht mein Seelenverwandter sein, oder? 1209 01:11:49,850 --> 01:11:52,180 Also, wo zum Teufel ist mein Seelenverwandter? In all diesem Seelenverwandten-Chaos? 1210 01:11:52,270 --> 01:11:55,100 Sir, Seelenverbindungen sind nicht wie WLAN. 1211 01:11:55,180 --> 01:11:57,140 Sie geben nicht nur ein Passwort ein und vernetzen Sie sich. 1212 01:11:57,770 --> 01:11:59,770 Ich muss in den vollständigen Deep-Dive-Modus wechseln um das zu erklären. 1213 01:11:59,850 --> 01:12:01,890 Bruder, wir wollen nicht schwimmen durch Philosophie. 1214 01:12:01,980 --> 01:12:03,520 - Halten Sie es einfach, an Land und schnell. - Ja. 1215 01:12:03,600 --> 01:12:07,850 Also, Sir, im Grunde genommen Chemie kann bei vielen Leuten passieren. 1216 01:12:08,020 --> 01:12:09,270 Man kann sich auch mehr als einmal verlieben. 1217 01:12:10,270 --> 01:12:13,140 Aber in diesem ganzen Universum, Du bekommst nur einen wahren Seelenverwandten. 1218 01:12:14,060 --> 01:12:16,480 Und wenn diese Person endet mit jemand anderem, 1219 01:12:17,020 --> 01:12:18,890 keiner von euch wird sich jemals wirklich vollständig anfühlen. 1220 01:12:20,270 --> 01:12:21,310 Habe es? 1221 01:12:23,140 --> 01:12:25,560 Ich muss Sundari klarmachen dass ich ihr Seelenverwandter bin. 1222 01:12:27,270 --> 01:12:31,390 Wenn ich ihr Herz will, Ich muss zuerst diese Stadt für mich gewinnen. 1223 01:12:32,890 --> 01:12:34,850 Cool, aber... wie genau Hast du vor, das durchzuziehen? 1224 01:12:35,180 --> 01:12:36,180 Gute Frage. 1225 01:12:36,270 --> 01:12:37,230 Jungs! 1226 01:12:38,100 --> 01:12:39,180 Ab morgen, 1227 01:12:39,390 --> 01:12:41,230 Nein, von nun an, 1228 01:12:41,640 --> 01:12:45,810 kein Trinken, kein Feiern, Konzentrieren Sie sich nur auf die Trophäe. 1229 01:12:46,600 --> 01:12:51,100 Dieser Onam, Wir müssen die Shankaran-Trophäe gewinnen. 1230 01:12:51,180 --> 01:12:53,890 Namukku Jayiche Pattu! (Wir müssen gewinnen!) 1231 01:12:53,980 --> 01:12:55,100 Namukku Jayiche Pattu! 1232 01:12:55,180 --> 01:12:56,810 Namukku Jayiche Pattu! 1233 01:12:58,730 --> 01:13:00,390 Namukku Jayiche Pattu! 1234 01:13:00,730 --> 01:13:03,390 Namukku Jayiche Pattu! 1235 01:13:03,810 --> 01:13:05,350 Namukku Jayiche Pattu! 1236 01:13:06,020 --> 01:13:08,230 Namukku Jayiche Pattu! 1237 01:13:08,310 --> 01:13:10,180 Namukku Jayiche Pattu! 1238 01:13:31,480 --> 01:13:33,270 Das ist es? Es sind Kinderspiele. 1239 01:13:33,930 --> 01:13:35,810 Ja, lasst uns gehen und uns anmelden. 1240 01:13:36,270 --> 01:13:37,350 Wo ist der alte Mann? 1241 01:13:37,890 --> 01:13:38,640 Gleich da drüben. 1242 01:13:38,810 --> 01:13:39,600 Lass uns gehen. 1243 01:13:47,060 --> 01:13:50,020 Warum willst du mitmachen? 1244 01:13:51,230 --> 01:13:53,390 Weil ich diese Stadt als meine sehe, 1245 01:13:53,560 --> 01:13:55,640 aber niemand hier sieht mich so. 1246 01:13:56,060 --> 01:13:58,640 Deshalb möchte ich beweisen mich durch diesen Wettbewerb. 1247 01:14:03,140 --> 01:14:06,350 Gib ihm eine Chance, Ammavan. Bitte. 1248 01:14:06,480 --> 01:14:07,270 Ammu. 1249 01:14:07,350 --> 01:14:09,180 Ammu, das ist unser Wettbewerb. 1250 01:14:10,680 --> 01:14:14,180 Gäste dürfen nicht teilnehmen in der Shankaran Trophy. 1251 01:14:14,980 --> 01:14:16,560 Nur Einheimische und Verwandte. 1252 01:14:17,180 --> 01:14:18,180 Regeln sind Regeln. 1253 01:14:19,480 --> 01:14:20,390 Lass uns gehen. 1254 01:14:31,730 --> 01:14:32,600 IDEE!!! 1255 01:14:33,180 --> 01:14:34,270 Bitten Sie Ammu, Ihnen ein Rakhi zu binden. 1256 01:14:34,350 --> 01:14:35,600 So werden Sie zur Familie! 1257 01:14:35,890 --> 01:14:38,310 Aber wenn sie mir einen Rakhi bindet, Das macht sie zu meiner... 1258 01:14:38,770 --> 01:14:39,230 Schwester. 1259 01:14:39,310 --> 01:14:40,810 Und ihre ältere Schwester wird meine...? 1260 01:14:42,520 --> 01:14:44,100 Verdammt... 1261 01:14:44,180 --> 01:14:45,270 Ja, das wird nicht funktionieren. 1262 01:14:45,390 --> 01:14:46,850 - Was machen wir? - Komm, lass uns gehen. 1263 01:14:51,020 --> 01:14:51,810 Lass uns gehen. 1264 01:14:55,850 --> 01:14:56,770 Schwester. 1265 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Tragen Sie Ihren Namen ein. 1266 01:15:04,100 --> 01:15:05,140 Ja! 1267 01:15:07,520 --> 01:15:09,180 Namukku Jayiche Pattu, Sir! 1268 01:15:10,640 --> 01:15:13,140 Ja, ich habe Malayalam gelernt. 1269 01:15:22,850 --> 01:15:23,890 Hallo. 1270 01:15:26,390 --> 01:15:27,390 Ich bin hier. 1271 01:15:31,100 --> 01:15:32,180 Ich bin P. Potti. 1272 01:15:32,980 --> 01:15:34,480 Auch bekannt als Pavithran Potti. 1273 01:15:35,060 --> 01:15:36,180 Von Champakkulam. 1274 01:15:39,180 --> 01:15:40,310 Töpfchen? 1275 01:15:40,730 --> 01:15:41,730 Viel Glück. 1276 01:15:41,930 --> 01:15:42,640 Okay. 1277 01:15:42,770 --> 01:15:46,180 Er mag klein sein, aber er ist sehr schlau. Seien Sie in seiner Nähe vorsichtig. 1278 01:15:56,270 --> 01:15:59,100 Venu! Venu! Venu! 1279 01:16:01,180 --> 01:16:03,310 Venu! Venu! Venu! 1280 01:16:05,180 --> 01:16:07,270 Venu! Venu! Venu! 1281 01:16:07,350 --> 01:16:09,520 Venu! Venu! 1282 01:16:10,180 --> 01:16:12,520 Venu! Venu! Venu! 1283 01:16:12,600 --> 01:16:14,520 Venu! Venu! 1284 01:16:14,600 --> 01:16:16,180 Param! Param! 1285 01:16:16,270 --> 01:16:17,560 Geh Param! 1286 01:16:18,430 --> 01:16:21,180 Komm schon, geh Param! 1287 01:16:23,520 --> 01:16:24,600 Param! 1288 01:16:24,730 --> 01:16:28,390 Param! Param! Param! 1289 01:16:28,520 --> 01:16:32,060 Param! Param! Param! 1290 01:16:34,310 --> 01:16:35,770 Param! 1291 01:16:37,180 --> 01:16:39,100 Komm schon, Param! 1292 01:17:05,810 --> 01:17:08,730 So hat uns jedes Team ausgelacht! 1293 01:17:09,520 --> 01:17:13,270 Champakullam, Kayamkullam, Thamarakullam, Krishnapuram, Pandalam! 1294 01:17:13,560 --> 01:17:15,180 Alles wegen dir! 1295 01:17:15,270 --> 01:17:18,850 Wegen deiner Dummheit hat auch Venu verloren. 1296 01:17:19,270 --> 01:17:21,390 Es tut mir wirklich leid, Sir. Eigentlich habe ich ein bisschen... 1297 01:17:21,520 --> 01:17:23,180 Abgelenkt? 1298 01:17:25,600 --> 01:17:28,890 Du bist ein Gast, also benimm dich wie einer. 1299 01:17:29,680 --> 01:17:32,810 Sehen Sie sich alles an, was Sie wollen, machen Sie Fotos, erstellen Sie Filmsequenzen, 1300 01:17:33,270 --> 01:17:36,930 aber keine Teilnahme! Verstehen? 1301 01:17:37,810 --> 01:17:38,390 Ja, Herr. 1302 01:17:38,480 --> 01:17:39,350 Geht alle! 1303 01:17:39,480 --> 01:17:40,480 Lass uns gehen. 1304 01:17:40,560 --> 01:17:41,480 Lass uns gehen. 1305 01:17:48,730 --> 01:17:49,850 Ich fühle dich, Bruder. 1306 01:17:51,100 --> 01:17:53,180 Es ist okay. Viel Glück beim nächsten Mal. 1307 01:18:14,140 --> 01:18:15,180 Hallo. 1308 01:18:15,890 --> 01:18:16,930 Hallo. 1309 01:18:20,270 --> 01:18:22,350 Du hast es heute großartig gemacht. 1310 01:18:24,600 --> 01:18:25,850 Was ist der Sinn? 1311 01:18:26,560 --> 01:18:29,180 Am Ende habe ich mich zum Narren gemacht der gesamten Stadt Nagarjuna. 1312 01:18:35,020 --> 01:18:37,100 Weißt du überhaupt, was los ist? dort drüben? 1313 01:18:37,180 --> 01:18:38,180 Hmm. 1314 01:18:38,600 --> 01:18:39,730 Onam, richtig? 1315 01:18:40,600 --> 01:18:42,520 Hat irgendein Gott Geburtstag oder so? 1316 01:18:43,390 --> 01:18:46,180 Kein Gott. Ein Dämon. 1317 01:18:46,600 --> 01:18:47,810 Mahabali. 1318 01:18:49,390 --> 01:18:54,520 Sie sagen, obwohl er ein Dämon war, sein Volk verehrte ihn. 1319 01:18:55,180 --> 01:18:56,350 Er war sehr beliebt. 1320 01:18:56,600 --> 01:18:57,180 Hmm? 1321 01:18:57,270 --> 01:18:59,560 Aber Indra, der Regen- und Donnergott, Das hat mir überhaupt nicht gefallen. 1322 01:19:00,180 --> 01:19:06,180 Also ging er zu Lord Vishnu, wie: „Machen Sie diesen Dämon in die Schranken.“ 1323 01:19:06,850 --> 01:19:08,890 Und Lord Vishnu sagte: „Okay.“ 1324 01:19:09,480 --> 01:19:14,770 Also taucht er als kleines Kind auf und fragt Mahabali für nur drei Schritte Land. 1325 01:19:16,180 --> 01:19:19,850 Aber dann wird das Kind riesig. 1326 01:19:19,930 --> 01:19:25,180 Er erobert die ganze Erde in einem Schritt, der ganze Himmel im zweiten. 1327 01:19:26,390 --> 01:19:28,180 Und er hatte noch einen Schritt vor sich. 1328 01:19:28,680 --> 01:19:30,890 Mahabali, ein Mann, der sein Wort hält, 1329 01:19:31,640 --> 01:19:37,350 verneigte sich und bot seinen Kopf an für den dritten. 1330 01:19:38,270 --> 01:19:43,480 Vishnu stellte seinen Fuß auf seinen Kopf und schickte ihn in die Unterwelt. 1331 01:19:43,770 --> 01:19:44,930 Interessante Geschichte. 1332 01:19:45,180 --> 01:19:46,930 Es ist nicht nur irgendeine Geschichte. Es ist eine Legende. 1333 01:19:47,020 --> 01:19:49,060 Sie alle tragen eine Botschaft, verstanden? 1334 01:19:53,730 --> 01:19:56,140 Du sagst also, ich habe ein Ego. 1335 01:19:56,600 --> 01:20:00,180 Und dieser alte Kerl will mich vernichten unter seinen Fuß und wirf mich raus. 1336 01:20:00,480 --> 01:20:01,560 Ja. 1337 01:20:02,140 --> 01:20:03,180 Danke. 1338 01:20:07,520 --> 01:20:11,180 An diesem Tag erinnern sich die Menschen an Mahabali und in seinem Namen feiern. 1339 01:20:12,640 --> 01:20:14,890 Weil er immer die anderen an die erste Stelle gesetzt hat. 1340 01:20:15,850 --> 01:20:18,180 Auch wenn er verloren hat, Er hat die Herzen aller erobert. 1341 01:20:19,180 --> 01:20:20,350 Ein bisschen wie du. 1342 01:20:22,020 --> 01:20:23,140 Ja. 1343 01:20:24,180 --> 01:20:26,020 Im Grunde bin ich also Baazigar. 1344 01:20:26,100 --> 01:20:27,180 Was? 1345 01:20:28,350 --> 01:20:30,640 „Wer verliert, aber trotzdem gewinnt, heißen Baazigar. " 1346 01:20:33,180 --> 01:20:34,100 Du hast den Film wirklich nicht gesehen? 1347 01:20:35,020 --> 01:20:36,180 Es wurde auch auf Malayalam synchronisiert, oder? 1348 01:20:47,180 --> 01:20:49,930 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1349 01:20:50,020 --> 01:20:52,270 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1350 01:20:52,520 --> 01:20:57,230 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 1351 01:20:57,310 --> 01:21:02,520 Außer deiner Liebe gibt es nichts, was ich suche, 1352 01:21:02,810 --> 01:21:08,020 Das ist so ein „Fehler“ das macht das Leben süß. 1353 01:21:08,180 --> 01:21:10,770 Nur in der Liebe kann es jemals gefunden werden, 1354 01:21:11,020 --> 01:21:13,390 Eine Seele in zwei Körpern, für immer verbunden. 1355 01:21:13,730 --> 01:21:16,480 Wenn der Schmerz einen trifft, 1356 01:21:16,560 --> 01:21:19,270 Und das andere ist rückgängig gemacht. 1357 01:21:19,350 --> 01:21:24,350 Die Geschichte der Liebe ist einzigartig aus der Weltgeschichte, 1358 01:21:24,480 --> 01:21:30,770 Selbst bei einer Niederlage wird es noch einmal kämpfen. 1359 01:21:30,850 --> 01:21:33,480 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1360 01:21:33,560 --> 01:21:36,060 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1361 01:21:36,140 --> 01:21:40,980 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 1362 01:21:41,060 --> 01:21:43,600 Liebe ist ein illusorischer emotionaler Zustand. 1363 01:21:43,730 --> 01:21:46,310 Das Lebenselixier für ein leidendes Herz. 1364 01:21:46,390 --> 01:21:49,390 Um den Geschmack davon zu spüren, du musst kämpfen 1365 01:21:49,520 --> 01:21:51,850 mit der scharfen Spitze der Liebe, Denn das ist wie ein Krieg. 1366 01:21:51,930 --> 01:21:57,270 Das Herz ist vollständig bedeckt von unbekannten goldenen Wolken der Liebe, 1367 01:21:57,350 --> 01:22:00,180 Was in diesem Lied niederströmen wird 1368 01:22:00,350 --> 01:22:03,390 Und in tausend Träumen, die Seele wird erwachen 1369 01:22:03,520 --> 01:22:08,310 Von meiner Welt zu deiner, 1370 01:22:09,020 --> 01:22:14,060 Der Weg ist lang, siehst du, 1371 01:22:14,480 --> 01:22:19,350 Aber mein Herz weiß es genau, 1372 01:22:20,100 --> 01:22:25,270 Wo immer du bist, ist für mich mein Zuhause. 1373 01:22:25,480 --> 01:22:27,140 Es ist meine Heimat. 1374 01:22:27,230 --> 01:22:32,770 Herzen kommen in einem einzigen Fluss zusammen, 1375 01:22:32,850 --> 01:22:38,810 Du vertraust ihm vielleicht nicht, aber ich weiß es. 1376 01:22:39,020 --> 01:22:41,730 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1377 01:22:41,810 --> 01:22:44,140 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1378 01:22:44,230 --> 01:22:49,350 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 1379 01:22:49,930 --> 01:22:52,640 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1380 01:22:52,770 --> 01:22:55,100 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1381 01:22:55,180 --> 01:23:00,100 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 1382 01:23:00,180 --> 01:23:02,770 Liebe ist ein illusorischer emotionaler Zustand. 1383 01:23:02,850 --> 01:23:05,480 Das Lebenselixier für ein leidendes Herz. 1384 01:23:05,560 --> 01:23:08,480 Um den Geschmack zu spüren, muss man kämpfen 1385 01:23:08,560 --> 01:23:09,180 mit der scharfen Spitze der Liebe, Denn das ist wie ein Krieg. 1386 01:23:09,270 --> 01:23:12,980 Sundari, ich habe etwas Wirbel wenn Sie nervös sind. 1387 01:23:13,060 --> 01:23:14,180 Param! 1388 01:23:15,520 --> 01:23:17,730 Dies ist der einzige Ort wo ich überhaupt nicht nervös bin. 1389 01:23:19,020 --> 01:23:22,020 Ich verliere mich irgendwie in der täglichen Hektik. 1390 01:23:23,100 --> 01:23:27,140 Aber wenn ich auf der Bühne stehe und Mohiniyattam mache, 1391 01:23:27,350 --> 01:23:29,020 Ich fühle mich wieder wie ich selbst. 1392 01:23:30,390 --> 01:23:31,980 Alles macht einfach Klick. 1393 01:23:35,020 --> 01:23:35,730 Hey! 1394 01:23:36,560 --> 01:23:37,180 Hallo! 1395 01:23:37,270 --> 01:23:38,140 Hallo! 1396 01:23:38,600 --> 01:23:40,180 Du hast das verstanden, okay? Viel Glück. 1397 01:23:42,310 --> 01:23:43,270 Alles Gute. 1398 01:24:00,390 --> 01:24:04,100 Oh herrlich, mit blumengetragenem wunderschönem Haar 1399 01:24:04,180 --> 01:24:08,060 Deine unvergleichlichen Fußbewegungen 1400 01:24:08,140 --> 01:24:11,060 Gib sanft Leben, 1401 01:24:11,140 --> 01:24:12,430 Alles 1402 01:24:12,520 --> 01:24:17,520 Nun, das ganze Universum wird mit in dir werden. 1403 01:24:45,180 --> 01:24:46,180 Danke schön. 1404 01:24:47,390 --> 01:24:48,520 Sundari! 1405 01:24:49,180 --> 01:24:52,180 Du sahst aus wie ein echter „Mohini“ da oben. 1406 01:24:52,310 --> 01:24:54,180 - Diese Bewegungen waren magisch! - Danke schön. 1407 01:24:54,730 --> 01:24:56,390 Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen. 1408 01:25:03,180 --> 01:25:04,020 Hey! 1409 01:25:04,100 --> 01:25:05,600 Lass uns gehen, Param! 1410 01:25:08,100 --> 01:25:09,060 Hey... 1411 01:25:10,430 --> 01:25:11,430 Mohini, 1412 01:25:11,930 --> 01:25:14,480 Hey Mohini, wohin gehst du? 1413 01:25:15,480 --> 01:25:17,180 Gehen Sie in Deckung, Param. 1414 01:25:22,850 --> 01:25:23,930 Aufleuchten. 1415 01:25:26,810 --> 01:25:29,980 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, 1416 01:25:30,060 --> 01:25:33,640 neun, zehn, elf, dreizehn, 1417 01:25:33,890 --> 01:25:38,060 - Ich zähle weiterhin Tage und warte, - Param! 1418 01:25:38,140 --> 01:25:40,770 Komm zurück, meine Liebe, Der Frühling ist schon grün. 1419 01:25:40,850 --> 01:25:41,390 Param! 1420 01:25:41,520 --> 01:25:44,140 - Komm schon, Sundari, tanze im Regen. - Komm her. 1421 01:25:44,230 --> 01:25:45,140 Param! 1422 01:25:45,480 --> 01:25:46,430 Param! 1423 01:25:55,560 --> 01:26:01,850 Schau, ich weiß, was du vorhast... und warum. 1424 01:26:05,890 --> 01:26:07,020 Nicht. 1425 01:26:10,180 --> 01:26:11,180 Warum nicht? 1426 01:26:12,480 --> 01:26:14,310 Ich dachte, du würdest nicht fallen dafür. 1427 01:26:33,180 --> 01:26:35,140 Sundari, was machst du? 1428 01:26:35,310 --> 01:26:37,890 Lass uns gehen! Komm, komm. 1429 01:26:43,180 --> 01:26:45,140 Sundari... Was hast du gemacht? 1430 01:26:45,230 --> 01:26:47,180 Nun, Param... 1431 01:26:50,140 --> 01:26:51,810 Vibe einfach damit, Venu. 1432 01:26:51,890 --> 01:26:53,100 Hä? 1433 01:26:53,180 --> 01:26:54,390 Mich auch nach Hause bringen? 1434 01:26:54,640 --> 01:26:55,890 Wir bleiben am selben Ort. 1435 01:26:56,520 --> 01:26:57,560 Ja. 1436 01:26:57,640 --> 01:26:58,980 Okay, lass uns gehen. 1437 01:27:11,230 --> 01:27:12,230 Hallo, Papa. 1438 01:27:12,350 --> 01:27:14,600 Du hast nur noch drei Tage, mein Sohn. 1439 01:27:14,730 --> 01:27:17,140 Also, wann stellst du mich endlich vor? zu deinem Seelenverwandten? 1440 01:27:17,230 --> 01:27:20,100 Bald, Papa. Halten Sie einfach die Mittel bereit. 1441 01:27:20,180 --> 01:27:22,640 Ich habe tatsächlich eine Hütte fertig stattdessen für dich. 1442 01:27:22,890 --> 01:27:25,680 Bajaj geht nächste Woche in den Ruhestand, Du kannst seinen Platz übernehmen. 1443 01:27:25,770 --> 01:27:27,100 Nicht nötig, Papa. 1444 01:27:27,180 --> 01:27:29,100 Ich habe meinen Seelenverwandten über diese App gefunden. 1445 01:27:29,180 --> 01:27:31,480 Warte, du hast sie tatsächlich gefunden? 1446 01:27:32,100 --> 01:27:33,480 Hey, es sieht so aus, als würde ich gehen Schwiegervater sein. 1447 01:27:33,640 --> 01:27:34,480 Herzlichen Glückwunsch, Sir. Herzlichen Glückwunsch. 1448 01:27:34,560 --> 01:27:35,350 Danke schön. 1449 01:27:35,480 --> 01:27:39,600 Da du mir nicht geglaubt hast, Ich habe auch etwas von meinem eigenen Geld investiert. 1450 01:27:39,930 --> 01:27:40,890 Was? 1451 01:27:41,140 --> 01:27:43,600 Sir, bedeutet das, dass Sie dabei sind? auch Opa werden? 1452 01:27:43,680 --> 01:27:45,230 Habe mich heute verlobt Und das Baby ist schon unterwegs? 1453 01:27:45,390 --> 01:27:46,480 Mach die Klappe. 1454 01:27:47,020 --> 01:27:47,980 Was für ein Unsinn? 1455 01:27:48,520 --> 01:27:49,770 Dein eigenes Geld? 1456 01:27:50,180 --> 01:27:52,350 Dieses Geld ist auch mein Geld! 1457 01:27:52,890 --> 01:27:54,810 Hast du schon einmal etwas verdient? selbst eine einzige Rupie? 1458 01:27:54,890 --> 01:27:56,100 Wer hat dir gesagt, dass du es ungefragt investieren sollst? 1459 01:27:56,390 --> 01:27:58,480 Ich bin alt genug, um meine eigenen Entscheidungen zu treffen. 1460 01:27:58,560 --> 01:28:01,730 Wenn ich angehalten hätte, dich zu fragen, Ich hätte einen Millionendeal verpasst. 1461 01:28:01,810 --> 01:28:05,020 Diese Angewohnheit von dir wird uns auf die Straße bringen. 1462 01:28:05,480 --> 01:28:07,390 Und Sie könnten sogar Bajajs Rente sprengen. 1463 01:28:07,480 --> 01:28:08,770 Warte, gib mir einfach die Adresse. 1464 01:28:08,850 --> 01:28:10,680 Ich werde etwas Muskelkraft einsetzen um das Geld zurückzubekommen. 1465 01:28:10,770 --> 01:28:13,100 Papa, bitte mach den Deal nicht kaputt. 1466 01:28:13,180 --> 01:28:14,600 Ich mache mich auf den Weg. Tschüss. 1467 01:28:15,230 --> 01:28:16,230 Parameter... 1468 01:28:18,640 --> 01:28:19,520 Ja, Sundari? 1469 01:28:21,270 --> 01:28:23,390 Du kommst zu meiner Verlobungsfeier, oder? 1470 01:28:26,180 --> 01:28:27,060 Natürlich. 1471 01:28:28,140 --> 01:28:31,480 Du kannst dich unmöglich verloben ohne mich. 1472 01:28:36,480 --> 01:28:38,890 Heiß und gefährlich zugleich. 1473 01:28:38,980 --> 01:28:41,600 Heiß und gefährlich zugleich. 1474 01:28:54,060 --> 01:28:55,230 Parameter... 1475 01:28:55,980 --> 01:28:57,310 Komm. 1476 01:28:59,930 --> 01:29:02,230 Es ist so schön, dich hier zu sehen, Kumpel. 1477 01:29:04,480 --> 01:29:05,810 Ich bin nicht dein Kumpel. 1478 01:29:10,100 --> 01:29:11,430 Du bist mein Bruder. 1479 01:29:12,310 --> 01:29:13,390 Oh, in Ordnung. 1480 01:29:13,930 --> 01:29:14,850 Okay. 1481 01:29:14,930 --> 01:29:16,480 Tut mir leid, ich bin etwas nervös. 1482 01:29:17,100 --> 01:29:17,810 Nervös? Warum? 1483 01:29:17,890 --> 01:29:19,230 Ich muss tanzen. 1484 01:29:19,730 --> 01:29:21,730 Mach dir keine Sorgen, dein Bruder ist für dich da. 1485 01:29:21,810 --> 01:29:24,980 - Warte hier, ich bin gleich wieder da. - Wir sehen alle gefährlich aus, wahr und schrecklich. 1486 01:29:25,230 --> 01:29:26,930 Im feuerroten Sari, 1487 01:29:27,020 --> 01:29:29,680 Wir alle sehen gefährlich aus, wahr und schrecklich. 1488 01:29:34,520 --> 01:29:37,480 Kugeln flogen und Dolche auch, 1489 01:29:37,560 --> 01:29:39,980 Die Mädchen der ganzen Stadt waren neidisch auf dich. 1490 01:29:40,100 --> 01:29:42,230 Kugeln flogen und Dolche auch, 1491 01:29:42,310 --> 01:29:44,390 Die Mädchen der ganzen Stadt waren neidisch auf dich. 1492 01:29:44,480 --> 01:29:46,730 Sogar die Wetterstimmungen 1493 01:29:46,810 --> 01:29:49,520 sind unter deiner Kontrolle, meine Taube, 1494 01:29:49,600 --> 01:29:51,930 Es ist Dezember, aber mit deiner Berührung, 1495 01:29:52,020 --> 01:29:54,390 Ich brenne vor Liebe. 1496 01:29:54,480 --> 01:29:56,680 Ich brenne vor Liebe. 1497 01:29:56,770 --> 01:30:01,560 In diesem Sari, rot wie Feuer, Mädchen, du bist eine Gefahr, wahr und schrecklich. 1498 01:30:01,640 --> 01:30:06,480 In diesem Sari, rot wie Feuer, Mädchen, du bist eine Gefahr, wahr und schrecklich. 1499 01:30:06,560 --> 01:30:11,140 Der Schwung, den du in deinem Einfluss trägst, Lässt alle Jungs dahinschmelzen. 1500 01:30:11,230 --> 01:30:16,100 In diesem Sari, rot wie Feuer, Mädchen, du bist eine Gefahr, wahr und schrecklich. 1501 01:30:16,180 --> 01:30:20,980 In diesem Sari, rot wie Feuer, 1502 01:30:21,100 --> 01:30:23,640 Heiß und gefährlich zugleich. 1503 01:30:23,730 --> 01:30:25,930 Heiß und gefährlich zugleich. 1504 01:30:26,020 --> 01:30:28,480 Heiß und gefährlich zugleich. 1505 01:30:28,560 --> 01:30:30,850 Heiß und gefährlich zugleich. 1506 01:30:30,930 --> 01:30:33,230 Heiß und gefährlich zugleich. 1507 01:30:33,350 --> 01:30:35,730 Heiß und gefährlich zugleich. 1508 01:30:35,850 --> 01:30:37,930 Heiß und gefährlich zugleich. 1509 01:30:38,020 --> 01:30:40,770 Heiß und gefährlich zugleich. 1510 01:30:41,890 --> 01:30:46,430 Der Farbton, den Sie tragen, verrät Ihre Stimmung, 1511 01:30:46,520 --> 01:30:51,230 Im feuerroten Sari, 1512 01:30:51,600 --> 01:30:56,390 Der Farbton, den Sie tragen, verrät Ihre Stimmung, 1513 01:30:56,480 --> 01:31:01,180 Du bist süß und bezaubernd in Blau, In Schwarz bist du unhöflich. 1514 01:31:01,270 --> 01:31:06,140 In Weiß siehst du so aus auch ein Chandni von Yash Chopra, 1515 01:31:06,230 --> 01:31:10,680 In Grau die Haltung von Fifty Shades. 1516 01:31:10,770 --> 01:31:20,180 Aber es gibt nur einen Farbton Du siehst aus wie eine ungezähmte und inspirierte Klinge, 1517 01:31:20,270 --> 01:31:22,770 Du siehst aus wie eine ungezähmte Klinge und inspiriert, 1518 01:31:22,850 --> 01:31:27,520 Im feuerroten Sari, Wir alle sehen gefährlich aus, wahr und schrecklich. 1519 01:31:27,640 --> 01:31:32,520 In diesem Sari, rot wie Feuer, Mädchen, du bist eine Gefahr, wahr und schrecklich. 1520 01:31:32,600 --> 01:31:37,230 Der Schwung, den du in deinem Einfluss trägst, Lässt alle Jungs dahinschmelzen. 1521 01:31:37,350 --> 01:31:42,100 In diesem Sari, rot wie Feuer, Mädchen, du bist eine Gefahr, wahr und schrecklich. 1522 01:31:42,180 --> 01:31:47,060 In diesem Sari, rot wie Feuer, 1523 01:31:47,230 --> 01:31:49,680 Heiß und gefährlich zugleich. 1524 01:31:49,770 --> 01:31:52,060 Heiß und gefährlich zugleich. 1525 01:31:52,140 --> 01:31:54,520 Heiß und gefährlich zugleich. 1526 01:31:54,600 --> 01:31:56,930 Heiß und gefährlich zugleich. 1527 01:31:57,020 --> 01:31:59,310 Heiß und gefährlich zugleich. 1528 01:31:59,390 --> 01:32:01,680 Heiß und gefährlich zugleich. 1529 01:32:01,770 --> 01:32:04,140 Heiß und gefährlich zugleich. 1530 01:32:04,230 --> 01:32:06,640 Heiß und gefährlich zugleich. 1531 01:32:18,480 --> 01:32:20,140 - Juggy... - Fang ihn! 1532 01:33:03,390 --> 01:33:04,140 Hallo Kennedy! 1533 01:33:04,230 --> 01:33:05,140 Kennedy! Kennedy! 1534 01:33:05,230 --> 01:33:06,310 - Geht es dir gut oder nicht? - Kennedy! 1535 01:33:06,730 --> 01:33:08,350 Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. 1536 01:33:08,640 --> 01:33:09,890 Jincy, was ist mit Ihrer Klinik? 1537 01:33:09,980 --> 01:33:11,350 Wenn wir dorthin fahren, dauert es zu lange. 1538 01:33:11,430 --> 01:33:12,310 Scheiße. 1539 01:33:12,390 --> 01:33:15,180 Aber ich kenne eine Abkürzung. 1540 01:33:18,680 --> 01:33:20,060 Komm schnell. 1541 01:33:22,180 --> 01:33:23,310 Komm schnell. 1542 01:33:25,350 --> 01:33:27,390 Heiß und gefährlich zugleich. 1543 01:33:27,480 --> 01:33:29,430 Heiß und gefährlich zugleich. 1544 01:33:29,520 --> 01:33:31,430 Heiß und gefährlich zugleich. 1545 01:33:31,520 --> 01:33:34,430 Achan! Achan! 1546 01:33:34,600 --> 01:33:38,180 Heiß und gefährlich zugleich. 1547 01:33:38,430 --> 01:33:40,980 - Herr! Herr! Herr! - Ammavan! 1548 01:33:41,270 --> 01:33:42,480 Oh nein! 1549 01:33:43,640 --> 01:33:45,730 Mir ist schlecht. 1550 01:33:53,230 --> 01:33:54,600 Ich werde mich rächen... 1551 01:33:58,850 --> 01:34:00,890 Beim Rudern eines Bootes kommt es auf den Rhythmus an. 1552 01:34:01,140 --> 01:34:04,310 Wenn der Rhythmus bricht, Das Boot gerät außer Kontrolle. 1553 01:34:10,980 --> 01:34:13,730 Wow, so schön! 1554 01:34:14,230 --> 01:34:17,100 Beim Rudern eines Bootes kommt es auf den Rhythmus an. 1555 01:34:17,600 --> 01:34:20,640 Wenn der Rhythmus bricht, Das Boot gerät außer Kontrolle. 1556 01:34:21,310 --> 01:34:22,930 Das Leben funktioniert im Großen und Ganzen auf die gleiche Weise. 1557 01:34:23,270 --> 01:34:24,520 Mein Held! 1558 01:34:25,430 --> 01:34:28,770 - Dafür kriege ich ihn! - Kennedy... 1559 01:34:33,980 --> 01:34:37,520 - Er wird bekommen, was er verdient! - Kennedy... 1560 01:34:37,730 --> 01:34:39,730 - Wenn er es nicht tut, - Kennedy... 1561 01:34:39,980 --> 01:34:41,480 Ich werde meinen Namen ändern. 1562 01:34:41,560 --> 01:34:42,480 Zieh die Hose aus. 1563 01:34:42,600 --> 01:34:43,810 - Hä? - Entschuldigung? 1564 01:34:44,480 --> 01:34:45,430 Mundu. 1565 01:34:45,520 --> 01:34:46,430 Oh. 1566 01:34:47,930 --> 01:34:49,730 Superstarkes Schmerzmittel. 1567 01:34:49,810 --> 01:34:53,020 Und jetzt... ist Kennedy raus. 1568 01:35:00,890 --> 01:35:01,980 Bist du auch verletzt? 1569 01:35:02,100 --> 01:35:03,850 Nein, ich bin fit und gut. 1570 01:35:03,930 --> 01:35:05,020 Okay. 1571 01:35:05,350 --> 01:35:07,230 Starke Arme. 1572 01:35:08,270 --> 01:35:09,350 Sixpacks. 1573 01:35:10,180 --> 01:35:12,640 Vollständig von der KI generierter Körper. 1574 01:35:12,890 --> 01:35:13,810 Danke. 1575 01:35:14,310 --> 01:35:15,600 Dein Herz schlägt „dhak-dhak.“ 1576 01:35:15,680 --> 01:35:16,180 Ja. 1577 01:35:16,270 --> 01:35:18,140 Mein Herz ist es auch „dhak-dhak.“ 1578 01:35:18,230 --> 01:35:20,810 Warum verschwendest du dann? Zeit für „Bak-Bak“? 1579 01:35:21,230 --> 01:35:22,230 Was? 1580 01:35:23,640 --> 01:35:24,850 Meine Klinik. 1581 01:35:25,770 --> 01:35:27,930 Lassen Sie mich bitte eine Ganzkörperuntersuchung durchführen? 1582 01:35:28,020 --> 01:35:28,730 Nein. 1583 01:35:28,810 --> 01:35:30,270 Entspann dich, niemand kommt hierher. 1584 01:35:30,980 --> 01:35:32,100 Parameter... 1585 01:35:33,770 --> 01:35:34,520 Sundari! 1586 01:35:34,640 --> 01:35:35,980 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung... 1587 01:35:37,430 --> 01:35:39,770 - Sundari! Sundari! - Ich hätte klopfen sollen, sorry. 1588 01:35:39,930 --> 01:35:40,850 Sundari! 1589 01:35:40,930 --> 01:35:42,230 Es ist genau das, was Sie denken 1590 01:35:42,930 --> 01:35:43,810 Aber nur von ihrer Seite 1591 01:35:44,230 --> 01:35:46,230 Dann mach weiter, Warum rennst du mir nach? 1592 01:35:46,310 --> 01:35:47,890 Hey, eine Sekunde, eine Sekunde. 1593 01:35:48,310 --> 01:35:49,770 Willst du ernsthaft, dass ich zu ihr zurückgehe? 1594 01:35:49,850 --> 01:35:52,640 Mach, was du willst, es ist mir egal. 1595 01:35:52,730 --> 01:35:55,480 Venu hat nach dir gesucht, Also bin ich gekommen, um dich zu holen. 1596 01:35:55,980 --> 01:35:58,140 Oh, Venus sucht mich? 1597 01:35:58,230 --> 01:35:59,810 Ist er dein Verlobter oder meiner? 1598 01:36:00,520 --> 01:36:01,640 Was ist passiert? 1599 01:36:03,770 --> 01:36:05,100 Nichts, Bruder. 1600 01:36:07,770 --> 01:36:11,230 Sag mir etwas, Nennt ihr einfach jemanden „Bruder“? 1601 01:36:13,230 --> 01:36:14,890 Param, ich bin ein einfacher Kerl. 1602 01:36:15,230 --> 01:36:17,640 Du hast gesagt: „Du bist mein Bruder“ und ich habe es geglaubt. 1603 01:36:18,680 --> 01:36:20,930 Nein, Mann, du bist mein Bruder. 1604 01:36:21,100 --> 01:36:22,140 Wirklich? 1605 01:36:22,230 --> 01:36:23,730 - Ja - Schau, ich verstehe, okay? 1606 01:36:24,230 --> 01:36:28,230 Sundari ist die Art von Mädchenhälfte Die Stadt ist verrückt danach. 1607 01:36:28,730 --> 01:36:30,140 Gehört das auch für Sie? 1608 01:36:30,230 --> 01:36:32,020 Auf keinen Fall, Mann, wovon redest du? 1609 01:36:32,140 --> 01:36:33,480 So ist es nicht, du-- 1610 01:36:33,600 --> 01:36:39,140 Okay, dann musst du dich versöhnen für das, was du heute getan hast. 1611 01:36:41,230 --> 01:36:41,850 Wie? 1612 01:36:41,930 --> 01:36:44,020 Du wirst das Boot rudern mit mir im Finale. 1613 01:36:44,600 --> 01:36:46,180 Mich? Bei einem Bootsrennen? Warum? 1614 01:36:46,270 --> 01:36:49,020 Der Betrunkene wurde wegen dir verletzt. 1615 01:36:49,140 --> 01:36:50,640 Du nimmst seinen Platz ein. 1616 01:36:51,980 --> 01:36:56,230 Achan, Param rudert im Finale mit uns. 1617 01:37:00,100 --> 01:37:02,230 Du bist kein Gast mehr. 1618 01:37:03,270 --> 01:37:05,230 Du gehörst jetzt zur Familie. 1619 01:37:07,140 --> 01:37:08,230 Willkommen. 1620 01:37:16,640 --> 01:37:18,100 - Was machst du? - Was? 1621 01:37:18,520 --> 01:37:22,810 Ich kann es einfach nicht herausfinden welches ist besser. 1622 01:37:26,680 --> 01:37:28,730 Oh... ich verstehe. 1623 01:37:30,350 --> 01:37:33,230 Auf der einen Seite haben Sie Venu... klug, gutaussehend 1624 01:37:33,310 --> 01:37:35,020 in jeder Hinsicht perfekt. 1625 01:37:35,270 --> 01:37:36,390 Aalu supera! (Er ist großartig!) 1626 01:37:36,980 --> 01:37:38,180 Ja. 1627 01:37:38,270 --> 01:37:39,850 Dann ist da noch Param. 1628 01:37:39,930 --> 01:37:40,890 Thala Thunnum. (Ärgerlich!) 1629 01:37:40,980 --> 01:37:42,350 Ärgerlich und irritierend. 1630 01:37:42,430 --> 01:37:43,560 Ja. 1631 01:37:46,180 --> 01:37:47,600 Du redest Unsinn. 1632 01:37:47,850 --> 01:37:51,350 Das bin ich nicht, und das weißt du. 1633 01:37:53,480 --> 01:37:55,810 Glaubst du, dass Jincy und Param... sind? 1634 01:37:55,890 --> 01:37:58,180 Da ist etwas los zwischen ihnen, nicht wahr? 1635 01:38:00,100 --> 01:38:02,350 Ich meine, es könnte sein, aber es ist mir egal. 1636 01:38:04,310 --> 01:38:07,270 Du kannst dich selbst belügen, aber nicht mich. 1637 01:38:07,680 --> 01:38:11,230 Dein Gesicht sagt, dass du stirbst um diese Krankenschwester in einen Patienten zu verwandeln. 1638 01:38:14,230 --> 01:38:15,480 Chillax, Chechi. 1639 01:38:15,980 --> 01:38:18,140 Sagen Sie einfach, was Sie fühlen. 1640 01:38:18,230 --> 01:38:20,140 1641 01:38:25,600 --> 01:38:26,890 Warum zu viel nachdenken? 1642 01:38:26,980 --> 01:38:28,180 Sag mir. 1643 01:38:28,930 --> 01:38:30,680 Komm schon, Chechi, spuck es aus. 1644 01:38:30,810 --> 01:38:32,100 Was soll ich denn sagen? 1645 01:38:32,310 --> 01:38:34,480 Dass ich Amma brechen will und Achans Versprechen? 1646 01:38:34,890 --> 01:38:37,230 Dagegen möchte ich vorgehen Was haben alle entschieden? 1647 01:38:37,480 --> 01:38:38,520 Und Venu? 1648 01:38:38,730 --> 01:38:39,730 Was ist mit ihm? 1649 01:38:40,140 --> 01:38:41,310 Soll ich ihm einfach das Herz brechen? 1650 01:38:42,560 --> 01:38:44,810 Alles für jemanden, den ich kaum kenne? 1651 01:38:45,100 --> 01:38:46,270 Ich habe einfach... 1652 01:38:48,890 --> 01:38:50,560 Ich weiß das einfach seitdem er kam in mein Leben, 1653 01:38:50,640 --> 01:38:52,680 Ich möchte nur in seiner Nähe sein. 1654 01:38:55,180 --> 01:38:58,850 Mit Venu fühlt sich alles vertraut an. 1655 01:38:59,730 --> 01:39:00,890 Sicher. 1656 01:39:02,180 --> 01:39:04,180 Bei Param fühlt sich alles neu an. 1657 01:39:04,350 --> 01:39:06,680 Auch der normale Alltag fühlt sich aufregend an. 1658 01:39:08,180 --> 01:39:12,520 Es herrscht Frieden mit Venu und... Leidenschaft mit Param. 1659 01:39:12,600 --> 01:39:14,980 Ugh, was soll ich sagen? 1660 01:39:15,060 --> 01:39:16,520 Ich klinge so dumm. 1661 01:39:16,600 --> 01:39:18,480 Wie kann ich nur so egoistisch sein, Ammu? 1662 01:39:18,560 --> 01:39:19,520 Chechi... 1663 01:39:22,640 --> 01:39:24,980 Du hast es immer versucht um alle anderen glücklich zu machen. 1664 01:39:25,810 --> 01:39:29,230 Aber das funktioniert nur, wenn man zuerst glücklich ist. 1665 01:39:30,600 --> 01:39:33,350 Ich weiß, wie viel du geopfert hast. 1666 01:39:33,850 --> 01:39:35,390 Aber NEWSFLASH! 1667 01:39:35,480 --> 01:39:38,230 Es ist nicht falsch, sich für Ihr Glück zu entscheiden. 1668 01:39:39,020 --> 01:39:40,310 YOLO, Chechi! 1669 01:39:40,390 --> 01:39:41,810 Du lebst nur einmal! 1670 01:39:55,350 --> 01:39:56,600 Hallo, Param! 1671 01:39:58,480 --> 01:39:59,350 Oh! 1672 01:39:59,430 --> 01:40:00,850 Okay. 1673 01:40:03,430 --> 01:40:04,850 Okay. 1674 01:40:07,350 --> 01:40:08,310 Papa?! 1675 01:40:09,100 --> 01:40:11,850 Ich kann dir gar nicht sagen, wie stolz ich jetzt bin. 1676 01:40:12,230 --> 01:40:13,310 Hut ab vor dir, Param. 1677 01:40:13,560 --> 01:40:16,140 Du hast deinem Vater das Gegenteil bewiesen. 1678 01:40:16,480 --> 01:40:19,680 Deine App funktioniert, du hast deinen Seelenverwandten gefunden, 1679 01:40:19,810 --> 01:40:21,390 und ich habe eine Schwiegertochter bekommen. 1680 01:40:21,480 --> 01:40:23,980 Was will ein Vater mehr? 1681 01:40:25,680 --> 01:40:27,980 Nun, worauf warten Sie noch? 1682 01:40:28,060 --> 01:40:30,730 Kommen Sie und nehmen Sie wenigstens meinen Segen entgegen. 1683 01:40:31,350 --> 01:40:32,140 Mach weiter. 1684 01:40:32,230 --> 01:40:34,230 Komm her. Komm her. 1685 01:40:34,310 --> 01:40:35,770 - Papa! Was machst du? - Onkel! 1686 01:40:35,850 --> 01:40:38,180 Wenn ich dich als Kind so geschlagen hätte, 1687 01:40:38,270 --> 01:40:40,100 - Ich würde mich heute nicht mit diesem Chaos befassen. - Schlag ihn nicht, Onkel! 1688 01:40:40,180 --> 01:40:43,230 Du nutzloser, nichtsnutziger Idiot. 1689 01:40:43,310 --> 01:40:44,980 Du kannst mich schlagen, aber du kannst mich nicht verfluchen. 1690 01:40:45,060 --> 01:40:47,520 Oh, sollte ich dir geben stattdessen ein Nobelpreis? 1691 01:40:48,230 --> 01:40:51,100 Ihr App-Typ ist ein Betrüger. 1692 01:40:51,180 --> 01:40:54,100 Kein Geschäftsmann, er ist ein Betrüger. Ein verdammter Hochstapler! 1693 01:40:54,180 --> 01:40:56,140 Komm schon, Papa, wie kannst du das sagen? 1694 01:40:56,230 --> 01:40:57,060 - Ich rufe ihn sofort an. - Ja. 1695 01:40:57,140 --> 01:40:58,730 - Rufen Sie ihn an. - Bitte schön. 1696 01:40:58,810 --> 01:41:00,100 Wie konnte er ein Betrüger sein? 1697 01:41:00,180 --> 01:41:01,270 - Ja, richtig. - Hier das. 1698 01:41:02,810 --> 01:41:05,560 „Die Nummer, die Sie versuchen zu erreichen existiert nicht. ' 1699 01:41:06,100 --> 01:41:07,390 WhatsApp. 1700 01:41:07,520 --> 01:41:08,770 Ja... 1701 01:41:12,480 --> 01:41:17,680 Der Typ ist verschwunden. Seine ganze Familie ist verschwunden. 1702 01:41:17,810 --> 01:41:19,600 Und mein Geld ist mit ihnen weg. 1703 01:41:20,100 --> 01:41:21,430 Warte eine Sekunde. 1704 01:41:23,390 --> 01:41:25,180 Nein, nein, nein... das kann nicht passieren. 1705 01:41:32,890 --> 01:41:34,350 Es ist jetzt nutzlos. 1706 01:41:34,430 --> 01:41:36,310 Er hat dich betrogen und ist geflohen. 1707 01:41:37,100 --> 01:41:41,180 Du hast kein Jota einer Gehirnzelle, und Sie wollten ein Milliardenunternehmen aufbauen? 1708 01:41:41,270 --> 01:41:43,020 Eine Sekunde, Dad... lass mich nachdenken. 1709 01:41:43,100 --> 01:41:44,680 Jetzt willst du nachdenken, du Idiot? 1710 01:41:46,600 --> 01:41:47,980 Onkel... 1711 01:41:52,230 --> 01:41:54,480 Param, du hast heute jede Grenze überschritten. 1712 01:41:54,560 --> 01:41:57,730 Geblendet von Geld und falschem Erfolg, 1713 01:41:57,810 --> 01:42:02,390 Du hast mit den Gefühlen dieses armen Mädchens gespielt nur um eine wertlose App zu verteidigen. 1714 01:42:04,430 --> 01:42:05,890 Du warst schon zu nichts zu gebrauchen, 1715 01:42:06,270 --> 01:42:07,810 aber heute hast du dich gebeugt auch ein Betrüger zu sein. 1716 01:42:07,890 --> 01:42:09,230 Das haben Sie bewiesen 1717 01:42:09,430 --> 01:42:12,560 Geld zu verschwenden ist das einzige Talent, das du hast. 1718 01:42:13,430 --> 01:42:15,390 Du weinst nur wegen des Geldes? 1719 01:42:15,890 --> 01:42:17,350 Mein ganzes Leben wurde auf den Kopf gestellt. 1720 01:42:18,560 --> 01:42:19,680 Ich verstehe es einfach nicht. 1721 01:42:19,770 --> 01:42:23,140 Wenn diese App ein Betrug ist, dann Was ist mit meinen Gefühlen für Sundari? 1722 01:42:23,230 --> 01:42:26,770 Wahre Liebe? Seelenverwandte? Ist das alles auch Betrug? 1723 01:42:27,890 --> 01:42:30,100 Genial. Einfach genial. 1724 01:42:30,600 --> 01:42:32,430 Wenn die App sagt, dass sie deine Seelenverwandte ist, dann ist sie deine Seelenverwandte. 1725 01:42:32,520 --> 01:42:34,100 Wenn es keine App gibt, dann ist es nur Schachmatt? 1726 01:42:34,180 --> 01:42:37,600 Du bist verwirrt, Und jetzt verwirrst du sie auch noch. 1727 01:42:38,310 --> 01:42:41,770 Ihr Drama ist dabei, drei Leben zu zerstören. 1728 01:42:43,640 --> 01:42:45,140 Du kommst mit mir zurück. 1729 01:42:45,230 --> 01:42:46,350 Komm schon, pack deine Koffer. 1730 01:42:46,560 --> 01:42:49,980 Aber bevor du gehst, Du sagst ihr die Wahrheit. 1731 01:42:50,310 --> 01:42:51,390 Welche Wahrheit? 1732 01:42:59,430 --> 01:43:01,890 Hallo, ich bin Params Vater. 1733 01:43:02,310 --> 01:43:03,230 Sundari. 1734 01:43:03,310 --> 01:43:04,140 Hey, hey, hey... 1735 01:43:04,230 --> 01:43:05,140 Namaskaram. 1736 01:43:05,270 --> 01:43:06,230 Was machst du? 1737 01:43:06,430 --> 01:43:08,430 In unserer Kultur Töchter berühren nicht die Füße ihrer Ältesten. 1738 01:43:08,520 --> 01:43:10,180 Nun, in unserer Kultur tun wir das. 1739 01:43:11,430 --> 01:43:12,640 Segne Dich mit einem langen Leben. 1740 01:43:13,480 --> 01:43:17,770 Schau dir das an, Sie hat mein Herz in einem einzigen Treffen erobert. 1741 01:43:19,770 --> 01:43:22,850 Param, du hast es gesagt hatte Sundari etwas zu sagen. 1742 01:43:23,180 --> 01:43:25,310 Ich wollte auch mit dir reden. 1743 01:43:25,890 --> 01:43:26,770 Ja. 1744 01:43:27,140 --> 01:43:28,230 - Gehen. - Sundari... 1745 01:43:28,310 --> 01:43:29,390 Lass uns privat reden. 1746 01:43:41,350 --> 01:43:43,680 Du siehst wirklich wunderschön aus in diesem Sari. 1747 01:43:44,520 --> 01:43:45,560 Danke. 1748 01:43:52,230 --> 01:43:53,270 Schau, Sundari, 1749 01:43:54,180 --> 01:43:58,930 Ich bin nicht als Tourist hierher gekommen oder um mehr über Ihre Kultur zu erfahren. 1750 01:44:05,100 --> 01:44:06,850 Ich bin ein Investor. 1751 01:44:08,270 --> 01:44:11,020 Und ich habe kürzlich in eine Dating-App investiert. 1752 01:44:12,850 --> 01:44:16,230 Den Daten der App zufolge... 1753 01:44:18,560 --> 01:44:19,730 Du bist mein Seelenverwandter. 1754 01:44:20,680 --> 01:44:22,430 Es gab mir sogar den Standort dieses Ortes. 1755 01:44:23,390 --> 01:44:25,980 Ich habe viele Unternehmen gegründet, aber jeder einzelne scheiterte. 1756 01:44:26,390 --> 01:44:30,020 Deshalb wollte ich es meinem Vater beweisen dass diese App die Welt verändern könnte. 1757 01:44:30,680 --> 01:44:32,560 Es war der einzige Weg er würde in mein Geschäft investieren. 1758 01:44:34,230 --> 01:44:37,980 Aber ich habe es gerade erst gemerkt dass die App gefälscht ist. 1759 01:44:38,680 --> 01:44:41,310 Seine Daten und Algorithmus sind ein kompletter Betrug. 1760 01:44:41,980 --> 01:44:44,230 Ich habe sogar mein eigenes Geld darin investiert. 1761 01:44:44,480 --> 01:44:48,180 Aber als ich dich traf, Ich hatte wirklich das Gefühl, dass du mein Seelenverwandter bist. 1762 01:44:48,350 --> 01:44:50,980 - Und nach den Tagen, die wir zusammen verbracht haben... - Genug. 1763 01:44:53,520 --> 01:44:55,680 Sind Sie mit Ihrem kleinen Experiment fertig? 1764 01:44:57,430 --> 01:44:58,560 Vielen Dank, dass Sie bei uns geblieben sind. 1765 01:44:58,640 --> 01:44:59,730 Du kannst bitte gehen. 1766 01:45:18,140 --> 01:45:19,520 Es tut mir leid, Sundari. 1767 01:45:31,270 --> 01:45:38,100 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1768 01:45:38,180 --> 01:45:43,350 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 1769 01:45:49,310 --> 01:45:51,730 Komm schon, Juggy, pack deine Koffer. 1770 01:45:54,180 --> 01:45:55,770 Sie sollten Ihre Entscheidung wirklich noch einmal überdenken. 1771 01:45:57,890 --> 01:45:59,230 Ich habe mich schon entschieden, Mann. 1772 01:46:01,770 --> 01:46:03,350 Verdammt. 1773 01:46:13,560 --> 01:46:14,680 Schau, Bruder, 1774 01:46:15,020 --> 01:46:18,390 Ich weiß nicht, ob du deinen Gefühlen vertraust, aber ich vertraue meinem. 1775 01:46:19,930 --> 01:46:23,430 Parvathy ist mein Seelenverwandter, und ich werde sie nicht verlassen. 1776 01:46:24,350 --> 01:46:25,480 Ich liebe sie. 1777 01:46:26,180 --> 01:46:27,230 Juggy? 1778 01:46:28,310 --> 01:46:29,930 Es tut mir leid, Mann, 1779 01:46:30,680 --> 01:46:35,230 Aber du musst damit klarkommen mit diesem Mist alleine. 1780 01:46:36,480 --> 01:46:37,850 Entschuldigung. 1781 01:46:51,680 --> 01:46:53,230 Ganz einfach... sei vorsichtig damit. 1782 01:46:53,390 --> 01:46:54,270 Okay. 1783 01:46:54,350 --> 01:46:55,230 Param! 1784 01:46:55,310 --> 01:46:56,270 Param! 1785 01:46:56,640 --> 01:46:57,730 Param! 1786 01:46:57,850 --> 01:46:59,480 Gut, du bist hier. 1787 01:47:00,890 --> 01:47:02,730 Wir waren gerade auf dem Weg zu Sundaris Haus. 1788 01:47:03,140 --> 01:47:03,890 Komm, lass uns gehen. 1789 01:47:03,980 --> 01:47:04,810 Kommen. 1790 01:47:04,890 --> 01:47:07,180 Warte, wohin gehst du? 1791 01:47:07,890 --> 01:47:11,390 Tut mir leid, Leute, es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. Ich muss gehen. 1792 01:47:11,480 --> 01:47:12,140 Was?! 1793 01:47:12,230 --> 01:47:15,520 Hey, morgen findet das Finale der Shankaran Trophy statt. Du kannst nicht einfach gehen. 1794 01:47:15,600 --> 01:47:17,770 Nein, Leute, ich muss wirklich gehen. 1795 01:47:17,850 --> 01:47:19,350 Mein Vater ist hier, um mich mitzunehmen. 1796 01:47:19,430 --> 01:47:21,430 - Papa? - Papa? 1797 01:47:21,520 --> 01:47:22,390 Acche! (Vater) 1798 01:47:22,480 --> 01:47:24,140 Er ist Params Vater, sein „Acche“. 1799 01:47:24,230 --> 01:47:25,520 - Achan! - Vater! 1800 01:47:25,600 --> 01:47:26,850 - Segne mich! - Vater! 1801 01:47:26,930 --> 01:47:27,890 Lass uns trinken! 1802 01:47:27,980 --> 01:47:30,140 Ich trinke nicht! Ich trinke nicht! Ich trinke nicht! 1803 01:47:30,230 --> 01:47:31,480 Ich trinke nicht! Ich trinke nicht! 1804 01:47:31,560 --> 01:47:33,020 Hey! Vater... 1805 01:47:33,310 --> 01:47:34,430 Warte! 1806 01:47:34,600 --> 01:47:35,680 Vielen Dank, Herr. 1807 01:47:37,230 --> 01:47:37,980 Namaste, Onkel. 1808 01:47:38,060 --> 01:47:39,480 - Namaste. - Ich bin Venu Nair. 1809 01:47:39,640 --> 01:47:40,680 Ich bin Parmeet. 1810 01:47:41,180 --> 01:47:44,100 Onkel, wir brauchen Param wirklich um morgen Rennen zu fahren. 1811 01:47:44,180 --> 01:47:44,770 Wettrennen? 1812 01:47:44,850 --> 01:47:46,310 Ja, bitte haben Sie Verständnis. 1813 01:47:49,480 --> 01:47:51,020 Verstanden. Verstanden. 1814 01:47:51,230 --> 01:47:53,640 Sohn, hast du morgen ein Rennen? 1815 01:47:54,560 --> 01:47:55,730 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1816 01:47:56,890 --> 01:47:57,980 Welches Auto wirst du fahren? 1817 01:47:58,100 --> 01:47:59,810 Kein Auto, ein Boot. 1818 01:48:00,480 --> 01:48:01,640 Ein Boot? 1819 01:48:02,270 --> 01:48:03,560 Geh mit mir. 1820 01:48:04,980 --> 01:48:07,390 Sohn, seit seiner Kindheit Du hast nichts anderes getan, als mich zu ertränken, 1821 01:48:08,020 --> 01:48:09,810 und jetzt willst du um ihr Boot über Wasser zu halten? 1822 01:48:12,140 --> 01:48:15,350 Punjabis geben vor einer Herausforderung nie zurück! 1823 01:48:16,930 --> 01:48:19,850 Ihre Stadt ist jetzt unsere Stadt! 1824 01:48:20,560 --> 01:48:23,600 Ihr Rennen ist jetzt unser Rennen! 1825 01:48:24,350 --> 01:48:28,430 Ihre Trophäe ist jetzt unsere Trophäe! 1826 01:48:28,520 --> 01:48:30,890 Mein Sohn wird dir helfen, zu gewinnen! 1827 01:48:34,230 --> 01:48:35,890 Was machst du, Papa? 1828 01:48:36,730 --> 01:48:38,480 Willst du dich wirklich mit diesen Kerlen anlegen? 1829 01:48:38,730 --> 01:48:41,430 Ich bin hergekommen, um dir die Beine zu brechen, nicht meine. 1830 01:48:41,810 --> 01:48:46,180 Du ruderst einfach das verdammte Boot, Gewinne den Pokal, und dann gehen wir. 1831 01:48:47,390 --> 01:48:48,390 Was ist passiert? 1832 01:48:48,980 --> 01:48:50,600 Nichts, mein Sohn. 1833 01:48:50,680 --> 01:48:51,640 Tue es! 1834 01:48:51,730 --> 01:48:52,980 Lasst uns das tun! 1835 01:48:53,100 --> 01:48:57,640 Lasst uns das tun! Lasst uns das tun! Lasst uns das tun! 1836 01:49:13,930 --> 01:49:21,520 Unsere Liebe war nie gemeint für immer, 1837 01:49:22,020 --> 01:49:26,020 Unsere flüchtige Liebe war immer ein Fehler, 1838 01:49:26,100 --> 01:49:29,350 Alles zwischen uns drehte sich sich als Fälschung herausstellen. 1839 01:49:44,980 --> 01:49:54,230 Unsere Liebe war nie gemeint für immer, 1840 01:49:54,480 --> 01:49:58,390 Unsere flüchtige Liebe war immer ein Fehler, 1841 01:49:58,480 --> 01:50:01,430 Alles zwischen uns drehte sich sich als Fälschung herausstellen. 1842 01:50:01,520 --> 01:50:06,730 Es trennte sich nun von deinem und meinem, 1843 01:50:06,810 --> 01:50:10,730 Was einst unsers war, göttlich. 1844 01:50:10,810 --> 01:50:14,770 Unsere flüchtige Liebe war immer ein Fehler, 1845 01:50:14,850 --> 01:50:17,810 Alles zwischen uns drehte sich sich als Fälschung herausstellen. 1846 01:50:17,890 --> 01:50:21,350 Tränen fließen Tag und Nacht, 1847 01:50:21,930 --> 01:50:26,140 Tränen fließen Tag und Nacht, 1848 01:50:26,390 --> 01:50:33,930 Oh Gott, halte diesen Schmerz für alle in Schach, Ich bete. 1849 01:50:34,270 --> 01:50:38,100 Tränen fließen Tag und Nacht, 1850 01:50:38,180 --> 01:50:42,350 Tränen fließen Tag und Nacht, 1851 01:50:42,640 --> 01:50:50,770 Oh Gott, halte diesen Schmerz für alle in Schach, Ich bete. 1852 01:50:58,980 --> 01:51:03,730 Wir waren so dreißig, du und ich, 1853 01:51:03,810 --> 01:51:07,430 Für einen einzigen Tropfen Liebe, der hell brennt, 1854 01:51:07,520 --> 01:51:15,350 Ich habe Tag und Nacht blind vertraut. 1855 01:51:15,770 --> 01:51:19,980 Meine Augen haben einst Träume um dich herum gewoben, 1856 01:51:20,060 --> 01:51:23,850 Das war ihre einzige Aufgabe, 1857 01:51:24,140 --> 01:51:32,140 Aber jetzt stehen sie als Feinde da auch zu meinem Schlaf. 1858 01:51:34,890 --> 01:51:43,980 Die Dunkelheit der Nacht lacht jetzt und es tut mir weh, 1859 01:51:44,140 --> 01:51:48,100 Unsere flüchtige Liebe war immer ein Fehler, 1860 01:51:48,180 --> 01:51:51,520 Alles zwischen uns drehte sich sich als Fälschung herausstellen. 1861 01:51:51,890 --> 01:51:56,480 Es trennte sich nun von deinem und meinem, 1862 01:51:56,600 --> 01:52:00,390 Was einst unsers war, göttlich. 1863 01:52:00,680 --> 01:52:04,520 Unsere flüchtige Liebe war immer ein Fehler, 1864 01:52:04,770 --> 01:52:07,730 Alles zwischen uns drehte sich sich als Fälschung herausstellen. 1865 01:52:07,810 --> 01:52:10,180 Tränen fließen Tag und Nacht, 1866 01:52:10,270 --> 01:52:11,770 Tränen fließen Tag und Nacht, 1867 01:52:11,850 --> 01:52:14,230 Tränen fließen Tag und Nacht, 1868 01:52:14,310 --> 01:52:16,100 Tränen fließen Tag und Nacht, 1869 01:52:16,230 --> 01:52:23,770 Oh Gott, halte diesen Schmerz für alle in Schach, Ich bete. 1870 01:52:25,230 --> 01:52:27,390 Und los geht’s! 1871 01:52:27,480 --> 01:52:30,140 Die Chundan Vallams springen vorwärts, 1872 01:52:30,230 --> 01:52:34,560 Ruder krachen hinein das Wasser wie Kriegstrommeln! 1873 01:52:34,640 --> 01:52:39,930 Champakullam explodiert gleich zu Beginn.... 1874 01:52:40,060 --> 01:52:43,680 Schau dir diesen Rhythmus an, Diese Paddler sind perfekt synchron. 1875 01:52:43,770 --> 01:52:46,390 Krishnapuram und Padalam direkt dahinter, hart drängen, 1876 01:52:46,480 --> 01:52:48,600 Wir müssen aufholen, Param, sonst verlieren wir! 1877 01:52:48,680 --> 01:52:51,600 Aber oh nein... Nangiarkulangara kämpft! 1878 01:52:51,680 --> 01:52:52,430 Gehen! 1879 01:52:52,520 --> 01:52:53,770 Ich denke, sie sind außer Konkurrenz 1880 01:52:53,850 --> 01:52:55,980 - Los! - Aufleuchten! - bevor das Rennen überhaupt beginnt. 1881 01:52:56,100 --> 01:52:58,770 - Schneller! Schneller! - Gehen! 1882 01:53:14,890 --> 01:53:18,850 Dieses Herz ist verrückt 1883 01:53:20,060 --> 01:53:23,680 Verrückt ist dieses Herz, 1884 01:53:24,430 --> 01:53:26,890 Dieser Verrückte ... ahh 1885 01:53:26,980 --> 01:53:30,730 Hat mich auch dazu gebracht... ahh! 1886 01:53:30,810 --> 01:53:32,020 verrückt! 1887 01:53:32,100 --> 01:53:33,180 Warum zum Teufel singst du? 1888 01:53:33,270 --> 01:53:33,810 Rudern Sie schneller! 1889 01:53:33,890 --> 01:53:35,560 Ich habe ihre Stadt verlassen 1890 01:53:35,640 --> 01:53:37,930 Ich habe mir in ihrer Spur das Herz gebrochen 1891 01:53:38,020 --> 01:53:40,770 Aber immer noch schlägt dieses Herz in mir! 1892 01:53:40,890 --> 01:53:42,180 Dieses Herz! 1893 01:53:42,390 --> 01:53:44,600 Ich habe sie aus meinem Herzen entfernt, 1894 01:53:44,680 --> 01:53:46,730 Ich habe getan, was ich nicht tun sollte, 1895 01:53:46,810 --> 01:53:50,060 Aber mein Herz erinnert sich immer noch an sie. 1896 01:53:50,140 --> 01:53:51,180 Dieses Herz! 1897 01:53:51,270 --> 01:53:54,680 Dieses Herz ist verrückt 1898 01:53:55,480 --> 01:53:59,020 Verrückt ist dieses Herz, 1899 01:53:59,100 --> 01:54:01,560 - Gehen Sie schneller! - Schneller! Schneller! Schneller! 1900 01:54:20,430 --> 01:54:22,810 Liebe ist ein illusorischer emotionaler Zustand. 1901 01:54:22,890 --> 01:54:25,180 Das Lebenselixier für ein leidendes Herz. 1902 01:54:25,270 --> 01:54:27,930 Um den Geschmack davon zu spüren, du musst kämpfen 1903 01:54:28,020 --> 01:54:30,230 mit der scharfen Spitze der Liebe, Denn das ist wie ein Krieg. 1904 01:54:30,310 --> 01:54:34,850 Das Herz ist vollständig bedeckt von unbekannten goldenen Wolken der Liebe, 1905 01:54:34,930 --> 01:54:37,430 Was in diesem Lied niederströmen wird 1906 01:54:37,520 --> 01:54:40,640 Und in tausend Träumen, die Seele wird erwachen 1907 01:54:54,890 --> 01:54:58,980 Sie haben es geschafft! Nangiarkulangara.... Meister! 1908 01:55:02,600 --> 01:55:06,100 Was für ein Comeback! Es wurde Geschichte geschrieben!!! 1909 01:55:43,890 --> 01:55:49,100 Es trennte sich nun von deinem und meinem, 1910 01:55:49,180 --> 01:55:53,180 Was einst unsers war, göttlich. 1911 01:55:53,270 --> 01:55:57,230 Unsere flüchtige Liebe war immer ein Fehler, 1912 01:55:57,310 --> 01:56:00,270 Alles zwischen uns drehte sich sich als Fälschung herausstellen. 1913 01:56:00,350 --> 01:56:04,180 Tränen fließen Tag und Nacht, 1914 01:56:05,730 --> 01:56:06,850 Vermisst du sie, oder? 1915 01:56:09,180 --> 01:56:10,100 Lügner. 1916 01:56:10,180 --> 01:56:11,390 Ich kann es absolut sagen. 1917 01:56:11,770 --> 01:56:13,100 Ich bin dein Vater. 1918 01:56:15,270 --> 01:56:19,430 Komm schon, schmolle nicht so. 1919 01:56:20,020 --> 01:56:21,770 Du hast deine Liebe aufgegeben. 1920 01:56:22,890 --> 01:56:24,060 - Ich habe es aufgegeben? - Ja. 1921 01:56:24,430 --> 01:56:27,430 Du bist derjenige, der Nein gesagt hat drei Leben durcheinander bringen. 1922 01:56:28,180 --> 01:56:29,480 Ja, und ich hatte recht. 1923 01:56:29,560 --> 01:56:31,140 Seit wann hörst du mir überhaupt zu? 1924 01:56:31,310 --> 01:56:33,390 Du befolgst meinen Rat nie wenn es ums Geschäft geht. 1925 01:56:33,810 --> 01:56:36,560 Es sind deine Gefühle, deine Liebe... Wer soll entscheiden, ich oder du? 1926 01:56:38,350 --> 01:56:40,350 Wow, du wechselst wirklich schnell die Seite. 1927 01:56:40,430 --> 01:56:40,980 Ich drehe die Seiten um? 1928 01:56:41,060 --> 01:56:42,060 Wenn ich Ihnen zustimme, ist es ein Problem. 1929 01:56:42,140 --> 01:56:43,390 Wenn ich nicht deiner Meinung bin, ist das ein Problem. 1930 01:56:43,810 --> 01:56:46,060 Du hast mich völlig verwirrt. 1931 01:56:46,770 --> 01:56:48,060 Ich habe dich verwirrt? 1932 01:56:48,270 --> 01:56:49,520 Hör zu, Dummkopf, 1933 01:56:49,600 --> 01:56:52,430 Es ist nicht Ihr Telefon, das wählt Dein Seelenverwandter, es ist deine Seele. 1934 01:56:57,350 --> 01:56:58,680 Du hast recht, Papa. 1935 01:56:59,350 --> 01:57:00,930 Ich habe die Wahrheit erkannt... 1936 01:57:01,980 --> 01:57:03,390 Aber jetzt ist es zu spät. 1937 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Komm, lass uns gehen. 1938 01:57:10,680 --> 01:57:11,810 Sohn... 1939 01:57:12,600 --> 01:57:14,020 Die Wahrheit ist nichts Du verstehst einfach, 1940 01:57:14,430 --> 01:57:15,730 Es ist etwas, das du fühlst. 1941 01:57:16,430 --> 01:57:19,560 Ihre Generation hat aufgehört zu vertrauen deine eigenen Gefühle. 1942 01:57:20,680 --> 01:57:22,270 Machen Sie diesen Fehler nicht. 1943 01:57:26,430 --> 01:57:30,350 Sobald Sie in diesem Flugzeug sind, 1944 01:57:31,770 --> 01:57:33,430 Du kommst nicht davon, bis sie verheiratet ist. 1945 01:57:35,230 --> 01:57:38,230 Das Schicksal hat dir das richtige Mädchen gebracht über die falsche App. 1946 01:57:39,430 --> 01:57:43,180 Also höre auf dein Herz, Sonst wirst du es für immer bereuen. 1947 01:57:50,020 --> 01:57:51,100 Also... sollte ich gehen? 1948 01:57:51,480 --> 01:57:53,100 Du fragst immer noch... ? Laufen! 1949 01:57:56,850 --> 01:57:57,520 Liebe dich. 1950 01:57:57,600 --> 01:57:58,600 Liebe dich auch. 1951 01:58:00,680 --> 01:58:03,140 Liebe ist ein illusorischer emotionaler Zustand. 1952 01:58:03,230 --> 01:58:05,520 Das Lebenselixier für ein leidendes Herz. 1953 01:58:05,600 --> 01:58:08,180 Um den Geschmack davon zu spüren, du musst kämpfen 1954 01:58:08,270 --> 01:58:10,310 mit der scharfen Spitze der Liebe, Denn das ist wie ein Krieg. 1955 01:58:10,390 --> 01:58:12,680 Liebe ist ein illusorischer emotionaler Zustand. 1956 01:58:12,770 --> 01:58:15,100 Das Lebenselixier für ein leidendes Herz. 1957 01:58:15,180 --> 01:58:17,770 Um den Geschmack zu spüren, muss man kämpfen 1958 01:58:17,850 --> 01:58:21,270 mit der scharfen Spitze der Liebe, Denn das ist wie ein Krieg. 1959 01:58:52,850 --> 01:58:55,680 Bitte... löschen Sie das Foto nicht. 1960 01:58:57,100 --> 01:58:58,140 Param! 1961 01:58:59,270 --> 01:59:00,390 Was zum Teufel machst du? 1962 01:59:00,480 --> 01:59:02,480 Ich bin gekommen, um es dir zu sagen Meine Perspektive hat sich geändert. 1963 01:59:02,560 --> 01:59:03,230 Oh ja? Wie? 1964 01:59:03,310 --> 01:59:05,770 Indem du auf diesen Baum kletterst? Hat Ihre App Ihnen eine Benachrichtigung gesendet? 1965 01:59:06,180 --> 01:59:08,020 Nicht die App. Mein Herz. 1966 01:59:08,310 --> 01:59:10,310 Dies ist das erste Mal Ich höre tatsächlich auf mein Herz. 1967 01:59:10,680 --> 01:59:12,060 Du solltest auch auf deine hören. 1968 01:59:13,020 --> 01:59:16,020 Als ich mir meines angehört habe, hast du es kaputt gemacht. 1969 01:59:17,390 --> 01:59:19,680 Du bist ekelhaft. 1970 01:59:19,850 --> 01:59:21,230 Du hast mich zu deinem eigenen Vorteil ausgenutzt. 1971 01:59:21,310 --> 01:59:22,810 Du hast mit den Emotionen aller gespielt. 1972 01:59:22,890 --> 01:59:24,140 Hast du keine Scham? 1973 01:59:24,270 --> 01:59:26,230 Und jetzt baumeln Sie einfach da auf diesem Baum. 1974 01:59:26,680 --> 01:59:27,600 Es tut mir Leid. 1975 01:59:27,680 --> 01:59:29,020 Es tut mir wirklich leid, Sundari. 1976 01:59:29,180 --> 01:59:32,100 Ich habe mehr Fehler gemacht als ich überhaupt zählen kann. 1977 01:59:32,270 --> 01:59:33,810 Deine Wut ist berechtigt. 1978 01:59:34,640 --> 01:59:36,310 Wenn Sie möchten, könnten wir von vorne beginnen. 1979 01:59:36,390 --> 01:59:37,930 Wir könnten allen erzählen, wie wir uns kennengelernt haben und... 1980 01:59:38,020 --> 01:59:39,520 „Wir“? Ernsthaft? 1981 01:59:39,600 --> 01:59:40,350 Es gibt kein „Wir“. 1982 01:59:40,430 --> 01:59:41,770 Wir... sind zu unterschiedlich. 1983 01:59:41,850 --> 01:59:44,100 Unsere Welten, unser Denken, alles ist anders. 1984 01:59:44,730 --> 01:59:46,560 Und trotzdem... Ich möchte bei dir sein, Sundari. 1985 01:59:48,680 --> 01:59:50,140 Du bist mein Mohiniyattam. 1986 01:59:51,230 --> 01:59:54,520 Bei dir geht es mir genauso wie du dich fühlst, wenn du tanzt. 1987 01:59:56,140 --> 01:59:58,230 Param... ich werde heute heiraten. 1988 01:59:59,520 --> 02:00:01,430 Sundari, du hast mich völlig verändert. 1989 02:00:02,980 --> 02:00:06,310 Früher habe ich von Daten gelebt, Algorithmen, Zahlen. 1990 02:00:08,390 --> 02:00:10,390 Ich wusste nie, was Liebe wirklich ist. 1991 02:00:11,560 --> 02:00:15,100 Diese digitale Welt hat uns verbunden an alle, 1992 02:00:16,180 --> 02:00:17,730 aber es zog uns weiter weg von uns selbst. 1993 02:00:17,810 --> 02:00:20,680 Tränen fließen Tag und Nacht, 1994 02:00:21,230 --> 02:00:22,980 Du hast mir geholfen, mein wahres Selbst zu finden. 1995 02:00:24,850 --> 02:00:28,180 Die Daten sind mir egal oder die Apps sagen. 1996 02:00:30,850 --> 02:00:32,310 Ich habe keine Angst davor, mich zu verpflichten... 1997 02:00:34,310 --> 02:00:37,310 Ich habe Angst davor, ohne dich zu leben. 1998 02:00:40,770 --> 02:00:42,390 Ich liebe dich so sehr, Sundari. 1999 02:00:42,480 --> 02:00:44,520 Tränen fließen Tag und Nacht, 2000 02:00:44,600 --> 02:00:45,640 Ich liebe dich. 2001 02:00:47,560 --> 02:00:48,930 Ich liebe dich wirklich. 2002 02:00:50,850 --> 02:00:56,060 Oh Gott, halte diesen Schmerz für alle in Schach, Ich bete. 2003 02:00:56,140 --> 02:00:57,390 Was ist los? 2004 02:00:58,810 --> 02:00:59,680 Verdammt. 2005 02:00:59,810 --> 02:01:01,560 Ich habe so hart daran gearbeitet, diesen Moment herbeizuführen. 2006 02:01:02,350 --> 02:01:04,560 Onkel, Param sagt es mir Ich bin sein Mohiniyattam 2007 02:01:04,640 --> 02:01:06,930 und will wissen, ob er auch mein ist. 2008 02:01:07,270 --> 02:01:09,020 Ich verstehe so kompliziertes Hindi nicht. 2009 02:01:09,100 --> 02:01:11,140 Nein, ich habe viel mehr gesagt. 2010 02:01:11,230 --> 02:01:13,310 Lassen Sie mich die Logik erklären. Komm her. 2011 02:01:13,390 --> 02:01:16,020 Oh, also jetzt hängt ein Affe von einem Baum wird mir Logik beibringen? 2012 02:01:16,770 --> 02:01:18,020 Heute ist ihre Hochzeit 2013 02:01:18,100 --> 02:01:20,180 und du bist hier, um wegzulaufen mit ihr durch den Balkon? 2014 02:01:20,270 --> 02:01:22,930 Nein. Ich bin hier, um sie mitzunehmen mit mir, nachdem ich ihr Herz gewonnen habe 2015 02:01:23,020 --> 02:01:24,350 und deinen Segen zu bekommen. 2016 02:01:24,430 --> 02:01:27,140 Lassen Sie mich Ihnen in meinem Stil meinen Segen geben. 2017 02:01:27,270 --> 02:01:28,270 Aayo, Ammavan! 2018 02:01:28,350 --> 02:01:29,640 - Ammavan! - Hey, was machst du? 2019 02:01:34,270 --> 02:01:35,310 Schnapp ihn dir! 2020 02:01:35,390 --> 02:01:36,350 Schnapp ihn dir! 2021 02:01:36,430 --> 02:01:37,230 Schlag ihn! 2022 02:01:37,310 --> 02:01:38,810 Schlag ihn! 2023 02:01:41,640 --> 02:01:44,140 Hör auf, dir das Gesicht vollzustopfen mit Süßigkeiten und hilf uns! 2024 02:01:44,230 --> 02:01:47,140 Natürlich werde ich helfen, mein Sohn, aber ich helfe ihnen, nicht dir! 2025 02:01:51,270 --> 02:01:52,230 Juggy! 2026 02:01:52,310 --> 02:01:56,430 Ich kümmere mich um sie, du kümmerst dich um sie vom Höhepunkt deiner Liebesgeschichte. 2027 02:01:56,560 --> 02:01:58,270 - Ich liebe dich, Juggy! - Hey! 2028 02:01:58,430 --> 02:02:01,230 Hol ihn dir! Hol ihn dir! Hol ihn dir! 2029 02:02:02,020 --> 02:02:04,060 In Sundaris Liebe 2030 02:02:05,350 --> 02:02:06,390 Hol ihn dir! 2031 02:02:07,480 --> 02:02:08,600 Hey! 2032 02:02:08,680 --> 02:02:09,680 Grüße. 2033 02:02:09,770 --> 02:02:10,850 Wie geht's? 2034 02:02:11,140 --> 02:02:12,600 Geh, finde ihn! 2035 02:02:13,350 --> 02:02:14,730 Ich werde ihn töten! 2036 02:02:18,430 --> 02:02:19,680 Namaste. 2037 02:02:20,890 --> 02:02:23,020 In Sundaris Liebe 2038 02:02:24,350 --> 02:02:25,310 SUNDARI!! 2039 02:02:27,390 --> 02:02:29,850 Bist du nach all dem Chaos immer noch hier? 2040 02:02:30,060 --> 02:02:32,680 Sundari, Du hast mir immer noch keine Antwort gegeben. 2041 02:02:32,770 --> 02:02:34,060 Antwort auf was? 2042 02:02:34,140 --> 02:02:36,430 Ich habe noch nie jemanden getroffen ahnungsloser als du. 2043 02:02:36,520 --> 02:02:39,100 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen Nur weil eine App es dir gesagt hat? 2044 02:02:39,180 --> 02:02:41,100 Hey, das machst du genau das Gleiche, was ich getan habe. 2045 02:02:41,270 --> 02:02:42,810 Du heiratest Venu weil andere Leute es wollen. 2046 02:02:42,890 --> 02:02:44,480 Wer bist du, dass du mich über Moral belehrst? 2047 02:02:44,560 --> 02:02:45,890 Du hast alle so behandelt irgendein wissenschaftliches Experiment-- 2048 02:02:45,980 --> 02:02:47,020 Sundari! Sundari! Sundari! 2049 02:02:47,270 --> 02:02:49,560 Bitte schauen Sie mir in die Augen und sag mir, wen du siehst. 2050 02:02:49,980 --> 02:02:51,270 Ich bin sicher, Sie werden es selbst sehen. 2051 02:02:51,390 --> 02:02:54,810 Param, wenn ich vor dir stehe, Natürlich werde ich dich sehen. 2052 02:02:54,890 --> 02:02:58,100 Okay, dann schließe für eine Sekunde deine Augen. 2053 02:02:58,180 --> 02:02:59,230 Ich schließe meine Augen nicht. 2054 02:02:59,430 --> 02:03:00,930 Bitte, tu es einfach. 2055 02:03:02,930 --> 02:03:04,350 Jetzt sag mir, wen siehst du? 2056 02:03:09,520 --> 02:03:10,230 VENU! 2057 02:03:10,310 --> 02:03:11,680 Nein, nein, sieh mich an. 2058 02:03:11,980 --> 02:03:14,850 Gibt es in Ihrer Familie schlechte Zeiten? 2059 02:03:15,810 --> 02:03:17,430 Schau, Venu, du bist mein Bruder. 2060 02:03:17,520 --> 02:03:18,680 Ein guter, ehrlicher Bruder. 2061 02:03:19,100 --> 02:03:21,810 Aber Sundari kann nicht meine Schwägerin sein. 2062 02:03:24,890 --> 02:03:26,560 Param, du solltest besser weglaufen, sonst bringen sie dich um. 2063 02:03:26,640 --> 02:03:27,890 Los, hol ihn! 2064 02:03:27,980 --> 02:03:30,230 Sogar Ranjha starb für sein Heer. 2065 02:03:30,310 --> 02:03:32,520 Aber auch Heer starb mit ihm, Mannunni (Idiot)! 2066 02:03:32,600 --> 02:03:34,600 Ah! Du gibst also zu, dass du mein Heer bist? 2067 02:03:34,980 --> 02:03:36,060 Parameter... 2068 02:03:37,980 --> 02:03:39,890 Ihre Dorfbewohner haben es völlig verloren. 2069 02:03:40,180 --> 02:03:42,140 Sie werden die Urumi (Peitsche) Wendung verwenden Sie mögen Unniyappam (Süßgericht)! 2070 02:03:42,230 --> 02:03:43,390 Bitte, lauf einfach! 2071 02:03:43,480 --> 02:03:45,180 Hey, hey! 2072 02:03:45,270 --> 02:03:46,640 Hey! Hey! 2073 02:03:48,020 --> 02:03:50,140 Sundari, ich verlasse diesen Ort ... 2074 02:03:50,270 --> 02:03:53,520 Hey, wie sagt man „Frau“? in Malayalam? 2075 02:03:53,640 --> 02:03:55,270 Gattin? Bharya. 2076 02:03:57,140 --> 02:04:01,430 Ich werde Kerala erst verlassen Ich mache dich zu meinem Bharya. 2077 02:04:02,430 --> 02:04:03,680 Zieh ihn zurück! 2078 02:04:03,770 --> 02:04:08,890 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2079 02:04:09,600 --> 02:04:15,180 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2080 02:04:22,100 --> 02:04:22,810 Venu, ich weiß nicht... 2081 02:04:22,890 --> 02:04:26,270 Bevor Sie etwas sagen, Bitte hör mir einfach zu. 2082 02:04:28,430 --> 02:04:29,480 Ich liebe dich. 2083 02:04:30,100 --> 02:04:31,310 Das habe ich immer getan, wissen Sie. 2084 02:04:31,680 --> 02:04:35,430 Aber es ist deine Hochzeit, Sie sollten also die Wahl haben. 2085 02:04:37,020 --> 02:04:39,560 Nicht Ammavans, nicht die des Volkes... 2086 02:04:39,640 --> 02:04:40,770 nicht einmal meins. 2087 02:04:41,060 --> 02:04:42,390 Nur deins. 2088 02:04:44,430 --> 02:04:46,230 Warum erzählst du mir das? 2089 02:04:46,640 --> 02:04:49,230 Weil du nie gestritten hast bei mir so. 2090 02:04:50,100 --> 02:04:53,350 Und was ist Liebe? ohne ein wenig Liebespaar gespuckt? 2091 02:04:58,560 --> 02:05:00,350 Bring ihn zu Fall! 2092 02:05:02,230 --> 02:05:03,890 Warte, warte eine Sekunde. Lass mich zuerst gehen. 2093 02:05:03,980 --> 02:05:04,980 In Ordnung. 2094 02:05:09,390 --> 02:05:11,390 Geh und hol ihn! 2095 02:05:21,850 --> 02:05:23,020 Hol ihn dir! 2096 02:05:27,810 --> 02:05:29,230 Hol ihn dir! 2097 02:05:40,560 --> 02:05:43,520 Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus 2098 02:05:43,600 --> 02:05:46,560 Ich kann den Schmerz in deinen Augen sehen 2099 02:05:46,640 --> 02:05:49,680 Jetzt reicht deine Stimme! 2100 02:05:54,640 --> 02:05:56,020 Tut mir leid, Tante! 2101 02:05:56,180 --> 02:05:57,980 Entschuldigung, Entschuldigung, verzeih mir. 2102 02:05:58,100 --> 02:06:00,060 Hol ihn dir! 2103 02:06:02,390 --> 02:06:04,020 Im Ernst, Rukmini? Du auch?!! 2104 02:06:17,020 --> 02:06:19,520 Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus 2105 02:06:23,140 --> 02:06:26,140 - Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus - Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde, Kumpel. 2106 02:06:26,230 --> 02:06:26,980 Auszeit! Auszeit! 2107 02:06:27,060 --> 02:06:28,060 Warte, Kumpel! 2108 02:06:28,480 --> 02:06:29,560 Seid ihr verrückt geworden? 2109 02:06:29,640 --> 02:06:32,140 Warten! Warten! Chetta! (Älterer Bruder) 2110 02:06:32,230 --> 02:06:33,930 Warte! Chetta! 2111 02:06:34,020 --> 02:06:35,520 Warten! Warten! Chetta! 2112 02:06:35,600 --> 02:06:37,270 Ich bin Chetta, du bist Chetta. 2113 02:06:37,350 --> 02:06:38,060 Chetta! 2114 02:06:38,140 --> 02:06:41,100 Ihr alle und ich zusammen Wir haben die Trophäe gewonnen, Chetta! 2115 02:06:41,520 --> 02:06:43,890 Warten! Warte, okay? Warten! 2116 02:06:45,430 --> 02:06:46,930 Komm schon, Chetta! 2117 02:06:47,020 --> 02:06:48,890 Ja, komm schon! 2118 02:06:49,230 --> 02:06:50,480 Zum Teufel mit dir. 2119 02:06:50,560 --> 02:06:53,350 Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus 2120 02:06:53,430 --> 02:06:56,390 Ich kann den Schmerz in deinen Augen sehen 2121 02:06:56,480 --> 02:06:59,390 Jetzt reicht deine Stimme! 2122 02:07:16,890 --> 02:07:18,060 Param! 2123 02:07:19,600 --> 02:07:21,020 Param! 2124 02:07:21,310 --> 02:07:22,520 Param! 2125 02:07:23,730 --> 02:07:24,810 Hey! 2126 02:07:26,230 --> 02:07:26,890 Aufleuchten! 2127 02:07:26,980 --> 02:07:28,430 Spring auch du! 2128 02:07:32,100 --> 02:07:33,520 Geh zur Seite! 2129 02:07:35,930 --> 02:07:37,520 Anna! Anna! Geh zur Seite! 2130 02:07:39,100 --> 02:07:39,810 Sundari! 2131 02:07:39,890 --> 02:07:41,480 Was machst du? Du wirst ertrinken! 2132 02:07:45,310 --> 02:07:46,390 Sundari! 2133 02:07:47,180 --> 02:07:48,930 Unsere Liebe lässt mich nicht ertrinken. 2134 02:07:49,100 --> 02:07:50,100 Param! 2135 02:07:50,180 --> 02:07:51,430 Du bist so filmisch. 2136 02:07:59,810 --> 02:08:03,560 Die ganze Stadt Nangiarkulangara verfolgt mich und du lachst? 2137 02:08:05,930 --> 02:08:09,060 Wie auch immer, ich habe eine Idee, sie aufzuhalten. 2138 02:08:19,480 --> 02:08:21,520 Haben Sie jemals etwas Unartiges auf einem Boot getan? 2139 02:08:22,980 --> 02:08:23,770 NEIN. 2140 02:08:23,850 --> 02:08:24,890 Ich habe. 2141 02:08:26,730 --> 02:08:27,770 Wann? 2142 02:08:28,060 --> 02:08:29,230 Im Augenblick. 2143 02:08:43,930 --> 02:08:45,310 Was ist passiert? 2144 02:08:46,180 --> 02:08:48,600 Mein Gehirn ist völlig verrückt geworden, Und jetzt tanzt mein Herz 2145 02:08:49,060 --> 02:08:50,480 Es ist toddy betrunken. 2146 02:08:57,600 --> 02:08:59,180 Tue es! 2147 02:08:59,270 --> 02:09:00,640 Gut gemacht! 2148 02:09:10,230 --> 02:09:16,430 O schöner Fremder, Seitdem ich dich wirklich geliebt habe, 2149 02:09:17,100 --> 02:09:23,640 Mein Herz schlägt neu im Takt, 2150 02:10:00,350 --> 02:10:02,600 Mein Schatz, du bist ein Schurke, 2151 02:10:02,680 --> 02:10:04,890 Du hast eine müde Seele, 2152 02:10:04,980 --> 02:10:09,480 Mir wurde gesagt, dass deine Absichten nicht gut sind. 2153 02:10:09,560 --> 02:10:12,100 Mein durchnässter Körper und meine Kleidung, 2154 02:10:12,180 --> 02:10:14,230 Jeder Blick, den du uns zuwirfst, bringt mich in Flammen, 2155 02:10:14,310 --> 02:10:19,430 Deine Augen schneiden sich tief mit einer Klinge des Verlangens. 2156 02:10:19,520 --> 02:10:24,020 In deinem nassen und anschmiegsamen Sari, Deine Jugend entzündet sich, 2157 02:10:24,100 --> 02:10:28,520 Wie Wasser, das nachts eine Flamme umarmt. 2158 02:10:28,600 --> 02:10:33,310 Wenn Tropfen Von deinen feuchten Locken fiel es auf mich, 2159 02:10:33,390 --> 02:10:37,980 Unaufhörlich erwachten Stürme in mir. 2160 02:10:38,060 --> 02:10:42,600 In deinem nassen und anschmiegsamen Sari, Deine Jugend entzündet sich, 2161 02:10:42,680 --> 02:10:47,060 Wie Wasser, das nachts eine Flamme umarmt. 2162 02:10:47,140 --> 02:10:51,100 Oh mein Gott! 2163 02:10:51,180 --> 02:10:56,270 Oh mein Gott! 2164 02:10:56,350 --> 02:11:00,230 Oh mein Gott! 2165 02:11:00,310 --> 02:11:06,350 Oh mein Gott! 2166 02:11:14,430 --> 02:11:19,600 In dem Moment, als du mich berührt hast, meine Liebe, 2167 02:11:19,680 --> 02:11:23,770 Regentropfen des Monsuns verwandelten sich in Wein oben. 2168 02:11:23,850 --> 02:11:28,980 Als du näher kamst, so gefährlich nahe, 2169 02:11:29,060 --> 02:11:33,180 Sogar die Absichten meines Herzens haben ihren Anstrich verloren. 2170 02:11:33,560 --> 02:11:38,140 Um meinen Schleier auf diese Weise zu ziehen, neckst du, 2171 02:11:38,230 --> 02:11:42,890 Du spielst mit solcher Leichtigkeit böse Spiele. 2172 02:11:42,980 --> 02:11:47,640 Diese kleinen Bewegungen weben deinen Zauber, 2173 02:11:47,730 --> 02:11:52,560 Deine Magie bindet mich nur allzu gut. 2174 02:11:52,640 --> 02:11:57,140 In meinem nassen und anschmiegsamen Sari, Meine Jugend entzündet sich, 2175 02:11:57,230 --> 02:12:02,060 Wie Wasser, das nachts eine Flamme umarmt. 2176 02:12:02,140 --> 02:12:06,520 Halte mich fest, damit unsere Herzen zusammenkommen können, 2177 02:12:06,600 --> 02:12:10,980 Schau mir in die Augen, meine schöne Königin. 2178 02:12:11,060 --> 02:12:14,890 Oh mein Gott! 2179 02:12:14,980 --> 02:12:19,560 Oh mein Gott! 2180 02:12:20,180 --> 02:12:24,060 Oh mein Gott! 2181 02:12:24,140 --> 02:12:29,890 Oh mein Gott! 2182 02:13:06,230 --> 02:13:08,930 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2183 02:13:09,020 --> 02:13:11,480 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2184 02:13:11,560 --> 02:13:16,480 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 2185 02:13:17,230 --> 02:13:19,810 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2186 02:13:19,890 --> 02:13:22,270 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2187 02:13:22,350 --> 02:13:27,180 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 2188 02:13:27,270 --> 02:13:32,390 Außer deiner Liebe gibt es nichts, was ich suche, 2189 02:13:32,680 --> 02:13:37,930 Das ist so ein „Fehler“ das macht das Leben süß. 2190 02:13:38,140 --> 02:13:40,770 Nur in der Liebe kann es jemals gefunden werden, 2191 02:13:40,850 --> 02:13:43,390 Eine Seele in zwei Körpern, für immer verbunden. 2192 02:13:43,640 --> 02:13:46,390 Wenn der Schmerz einen trifft, 2193 02:13:46,480 --> 02:13:49,230 Und das andere ist rückgängig gemacht. 2194 02:13:49,310 --> 02:13:54,390 Die Geschichte der Liebe ist einzigartig aus der Weltgeschichte, 2195 02:13:54,480 --> 02:14:00,600 Selbst bei einer Niederlage wird es noch einmal kämpfen. 2196 02:14:00,680 --> 02:14:03,350 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2197 02:14:03,430 --> 02:14:05,850 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2198 02:14:05,930 --> 02:14:11,180 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 2199 02:14:11,600 --> 02:14:14,350 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2200 02:14:14,430 --> 02:14:16,850 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2201 02:14:16,930 --> 02:14:22,060 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 2202 02:14:28,020 --> 02:14:32,770 Von meiner Welt zu deiner, 2203 02:14:33,350 --> 02:14:38,270 Der Weg ist lang, siehst du, 2204 02:14:38,980 --> 02:14:43,810 Aber mein Herz weiß es genau, 2205 02:14:44,480 --> 02:14:49,770 Wo immer du bist, ist für mich mein Zuhause. 2206 02:14:49,850 --> 02:14:51,520 Es ist meine Heimat. 2207 02:14:51,680 --> 02:14:57,140 Herzen kommen in einem einzigen Fluss zusammen, 2208 02:14:57,230 --> 02:15:03,060 Du vertraust ihm vielleicht nicht, aber ich weiß es. 2209 02:15:03,350 --> 02:15:06,100 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2210 02:15:06,180 --> 02:15:08,730 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2211 02:15:08,810 --> 02:15:13,930 Liebe wird nie geboren von dem, was sorgfältig geplant ist. 2212 02:15:14,270 --> 02:15:19,060 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu, 2213 02:15:19,520 --> 02:15:24,890 Hör zu, mein Lieber, oh hör mir zu,